Traduzioni di „αυτό“ nel dizionario greco » tedesco

αυτό

αυτό s. αυτός

Vedi anche: αυτός

αυτ|ός <-ή, -ό> [afˈtɔs] PRON

1. αυτός (δεικτική αντωνυμία):

αυτός/αυτή/αυτό

dieser/diese/dieses

αυτός ο …/αυτή η …/αυτό το …

dieser …/diese …/dieses …

αυτό το βιβλίο

dieses Buch

πάρε αυτό

nimm dieses

τι είναι αυτό;

was ist das?

αυτό είναι …

das/dies ist …

αυτό εδώ/εκεί

das hier/da

γι' αυτό δεν έχω όρεξη

darum habe ich keine Lust

αχ κι αυτός ο ηλίθιος!

dieser Idiot!

και τι μ' αυτό;

na und?

2. αυτός (προσωπική αντωνυμία):

αυτός/αυτή/αυτό

er/sie/es

αυτή και ο αδερφός της

sie und ihr Bruder

αυτός είναι!

er ist es!

αυτός κι όχι άλλος

er und sonst niemand

ποιος ήταν αυτός/ποια ήταν αυτή;

wer war das?

αυτός τι γυρεύει τώρα εδώ! (να φύγει)

was hat der denn jetzt hier zu suchen!

είναι κι αυτός ένας!

der ist vielleicht einer!

αυτός/αυτή εκεί pegg

der/die da

αυτός και ο αδερφός του! pegg

der und sein Bruder!

αυτός/αυτή μας έλειπε τώρα!

der/die hat uns gerade noch gefehlt!

3. αυτός (σε αναφορικές προτάσεις):

αυτός που λέει την αλήθεια βρίσκει και …

wer die Wahrheit sagt, findet auch …

… κι αυτός που ήταν μαζί της

… und der, der mit ihr zusammen war

πες μου αυτό που είδες

sag mir, was du gesehen hast

locuzioni:

ένας και ο αυτός

ein und derselbe

Esempi per αυτό

αυτό απέχει παρασάγγες/παρασάγγας από αυτό που... fig

das weicht meilenweit von dem ab, was...

αυτό είναι …

das/dies ist …

αυτό παραείναι!

das ist ganz schön heftig!

αυτό υπονοείται

das versteht sich von selbst

αυτό ακριβώς!

eben!

αυτό είναι! (το βρήκα)

das ist es!

πάρε αυτό

nimm dieses

τι είναι αυτό/τι 'ναι αυτό/τι 'ν' αυτό;

was ist das?

μ' αυτό/κατ' αυτό τον τρόπο

auf diese Art

απ' αυτό συνάγεται ότι …

daraus geht hervor, dass …

αυτό είναι άσχετο με …

das steht in keinem Zusammenhang mit …

από αυτό έπεται ότι …

hieraus folgt, dass …

απ' αυτό προκύπτει ότι …

daraus geht hervor, dass …

τι είναι αυτό; - βούρτσισέ το

was ist denn das? - bürste es ab

αυτό δικό σου είναι; - μακάρι!

gehört das dir? - schön wär's!

ποιος το σκέφτηκε αυτό;

wer hat sich das ausgedacht?

αυτό δεν είναι δίκαιο

das ist nicht gerecht

αυτό εμφανίζει μερικές δυσκολίες

dies legt einige Schwierigkeiten an den Tag

αυτό μας έλειπε τώρα!

das hat uns gerade noch gefehlt!

αυτό είναι άλλο πράγμα

das ist etwas anderes