Traduzioni di „αφτί“ nel dizionario greco » tedesco

αφτί [afˈti] SUBST nt

1. αφτί (όργανο):

αφτί

Ohr nt

λέω κάτι στ' αφτί κάποιου (κάτι μυστικό)

jdm etw ins Ohr flüstern

είμαι όλος αφτιά

ganz Ohr sein

ανοίγω τ' αφτιά μου

die Ohren aufsperren

τεντώνω τ' αφτιά μου

die Ohren spitzen

βάζω/στήνω αφτί (κρυφακούω)

lauschen

τραβώ τ' αφτιά κάποιου και fig

jdm die Ohren lang ziehen

τρώω/ζαλίζω τ' αφτιά κάποιου

jdm die Ohren vollreden

ό,τι και να του πεις, από το 'να αφτί μπαίνει κι από τ' άλλο βγαίνει

was du ihm auch sagst, es geht zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus

έφτασε στ' αφτιά μου ότι …

mir ist zu Ohren gekommen, dass …

πήρε τ' αφτί μου ότι …

ich hab gehört, dass …

κάτι πήρε το αφτί μου

ich habe davon etwas gehört

δεν πίστευα στ' αφτιά μου

ich traute meinen Ohren nicht

κοκκινίζω ως τα αφτιά

rot wie eine Tomate werden

είναι χρεωμένος ως τ' αφτιά

er steckt bis über die Ohren in Schulden

γελούσαν και τ' αφτιά του

er strahlte von einem Ohr (bis) zum anderen

δεν ιδρώνει το αφτί του

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus

οι τοίχοι έχουν αφτιά

die Wände haben Ohren

χαϊδεύω τ' αφτιά κάποιου

jdm Honig um den Bart schmieren

πεταχτά αφτιά

Segelohren nt pl

εξωτερικό αφτί

äußeres Ohr nt

μέσο αφτί

Mittelohr nt

εσωτερικό αφτί

Innenohr nt

αφτί της θάλασσας

Meerohr nt

2. αφτί (ακοή):

αφτί

Gehör nt

έχω καλό αφτί

ein gutes Gehör haben

παίζω με τ' αφτί (μουσική)

nach dem Gehör spielen

Esempi per αφτί

εξωτερικό αφτί

äußeres Ohr nt

μέσο αφτί

Mittelohr nt

εσωτερικό αφτί

Innenohr nt

παίζω με τ' αφτί (μουσική)

nach dem Gehör spielen

ηχεί παράξενα (στ' αφτί)

es klingt seltsam

αφτί της θάλασσας

Meerohr nt

έχω καλό αφτί

ein gutes Gehör haben

βάζω/στήνω αφτί (κρυφακούω)

lauschen

πήρε τ' αφτί μου ότι …

ich hab gehört, dass …

λέω κάτι στ' αφτί κάποιου (κάτι μυστικό)

jdm etw ins Ohr flüstern

κάτι πήρε το αφτί μου

ich habe davon etwas gehört

δεν ιδρώνει το αφτί του

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus

δεν ιδρώνει το αφτί του από συμβουλές

er schert sich nicht um Ratschläge

ό,τι και να του πεις, από το 'να αφτί μπαίνει κι από τ' άλλο βγαίνει

was du ihm auch sagst, es geht zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus