Traduzioni di „βάθος“ nel dizionario greco » tedesco

βάθος [ˈvaθɔs] SUBST nt

1. βάθος fig:

βάθος (απόσταση από πάνω ως κάτω) (αισθημάτων κτλ)

Tiefe f

έχει 12 μέτρα βάθος

es ist 12 Meter tief

σε βάθος fig

gründlich

εξετάζω κάτι σε βάθος

einer Sache auf den Grund gehen

κατά βάθος

im Grunde (genommen)

κατά βάθος έχει δίκιο

im Grunde (genommen) hat er Recht

2. βάθος (πυθμένας):

βάθος

Grund m

3. βάθος (φόντο):

βάθος

Hintergrund m

στο βάθος φαινόταν/ακουγόταν …

im Hintergrund sah man/hörte man …

στο βάθος της αίθουσας

hinten im Raum

στο βάθος του διαδρόμου

am Ende des Gangs

προχωρείτε στο βάθος, παρακαλώ! (σε λεωφορείο)

bitte nach hinten durchgehen!

Esempi per βάθος

βάθος nt διείσδυσης MECC

Eindringtiefe f

βάθος nt πεδίου FOTO

Schärfentiefe f

βάθος nt διαμόρφωσης

Modulationstiefe f

βάθος nt βαφής

Härtetiefe f

σε βάθος fig

gründlich

κατά βάθος

im Grunde (genommen)

εστιακό βάθος

Herdtiefe f

έχει 12 μέτρα βάθος

es ist 12 Meter tief

εξετάζω κάτι σε βάθος

einer Sache auf den Grund gehen

κατά βάθος έχει δίκιο

im Grunde (genommen) hat er Recht

στο βάθος φαινόταν/ακουγόταν …

im Hintergrund sah man/hörte man …

στο βάθος της αίθουσας

hinten im Raum

στο βάθος του διαδρόμου

am Ende des Gangs

προχωρείτε στο βάθος, παρακαλώ! (σε λεωφορείο)

bitte nach hinten durchgehen!

βάθος nt του υποκέντρου

Herdtiefe f

μετρώ το μήκος/πλάτος/βάθος

die Länge/Breite/Tiefe messen