Traduzioni di „διαφορά“ nel dizionario greco » tedesco

διαφορά [ðiafɔˈra] SUBST f

1. διαφορά (ανομοιότητα):

διαφορά

Unterschied m

και ποια είναι η διαφορά;

und was ist da der Unterschied?

υπάρχει μεγάλη διαφορά ηλικίας ανάμεσά τους

es besteht ein großer Altersunterschied zwischen ihnen

υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα …

es gibt einen himmelweiten Unterschied zwischen …

διαφορά μεγέθους/θερμοκρασίας

Größenunterschied/Temperaturunterschied

ποσοτική/ποιοτική διαφορά

quantitativer/qualitativer Unterschied m

ποιοτική διαφορά (μιλώντας για προϊόντα)

Qualitätsunterschied m

η διαφορά των δύο βιβλίων

der Unterschied zwischen den (beiden) Büchern m

με τη (μόνη) διαφορά ότι …

mit dem (einzigen) Unterschied, dass …

δεν υπάρχει διαφορά (το ίδιο κάνει)

das ist das Gleiche

και ποια είναι η διαφορά;

und wo ist der Unterschied?

εγώ δε βλέπω διαφορά

ich sehe (da) keinen Unterschied

ειδοποιός διαφορά

spezifischer Unterschied m

η βασική διαφορά

der eigentliche Unterschied

η κύρια διαφορά

der Hauptunterschied

διαφορά αξίας ECON

Wertdifferenz f

2. διαφορά (απόκλιση):

διαφορά

Abweichung f

υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις καταθέσεις των μαρτύρων

die Zeugenaussagen weichen stark voneinander ab

3. διαφορά (διαφωνία):

διαφορά

Meinungsverschiedenheit f

λύνω μια διαφορά

eine Meinungsverschiedenheit klären

υπάρχει κάποια διαφορά γνωμών

es gibt einige Meinungsverschiedenheiten

διαφορά απόψεων

Meinungsverschiedenheit f

ένδικη/νομική διαφορά

Rechtsstreit m

4. διαφορά MAT:

διαφορά

Differenz f

μέση διαφορά

mittlere Differenz f

Esempi per διαφορά

διαφορά f βάρους

Gewichtsunterschied m

διαφορά f στρογγύλευσης (για ποσό)

Rundungsdifferenz f

διαφορά f φάσεων

Phasendifferenz f

διαφορά f πίεσης

Druckunterschied m

διαφορά f επιπέδου

Niveauunterschied m

διαφορά f αξίας

Wertdifferenz f

διαφορά f βαθμού

Rangunterschied m

διαφορά f τιμής

Preisunterschied m

διαφορά f μεγέθους

Größenunterschied m

διαφορά f δυναμικού ELETTR

Potenzialdifferenz f

διαφορά f ποιότητας

Qualitätsunterschied m

διαφορά f ηλικίας

Altersunterschied m

διαφορά f θερμοκρασίας

Temperaturunterschied m

διαφορά f σημασίας

Bedeutungsunterschied m

διαφορά f ύψους

Höhenunterschied m

χρονική διαφορά

Zeitunterschied m

χρωματική διαφορά

Farbunterschied m

υπάρχει διαφορά;

gibt es einen Unterschied?