Traduzioni di „εγγίζω“ nel dizionario greco » tedesco

εγγίζω

εγγίζω s. αγγίζω

Vedi anche: αγγίζω

αγγί|ζω <-ξα [ή -σα], -χτηκα, -γμένος> [aɲˈɟizɔ] VERB vb trans

1. αγγίζω (πιάνω μόλις):

αγγίζω

berühren

2. αγγίζω fig:

αγγίζω τα όρια +gen

an etw acc grenzen

αυτό αγγίζει τα όρια της μαγείας

das grenzt an Magie

3. αγγίζω (θίγω: θέμα):

αγγίζω

ansprechen

4. αγγίζω (πειράζω):

αγγίζω

verletzen

τον άγγιξαν τα λόγια της

ihre Worte haben ihn verletzt

5. αγγίζω (συγκινώ):

αγγίζω

rühren

αυτό που του είπαν δεν τον άγγιξε καθόλου

was man ihm sagte, rührte ihn nicht im Geringsten

6. αγγίζω (προκαλώ ενδιαφέρον):

αγγίζω

ansprechen

δε μ' αγγίζει η μουσική του

seine Musik spricht mich nicht an