Traduzioni di „ελπίδα“ nel dizionario greco » tedesco

ελπίδα [ɛlˈpiða] SUBST f

ελπίδα

Hoffnung f

βασίζω/εναποθέτω τις ελπίδες μου σε κάποιον/κάτι

seine Hoffnung auf jdn/etw setzen

εκμηδενίζω όλες τις ελπίδες

alle Hoffnungen zunichtemachen

αυτό εκμηδένισε όλες μας τις ελπίδες

das hat all unsere Hoffnungen zunichtegemacht

τρέφω ελπίδες

Hoffnungen hegen

έχει την ελπίδα να το …

er hat die Hoffnung, es zu …

πήγε με την ελπίδα να την ξαναδεί

er ging in der Hoffnung, sie wiederzusehen

δίνω (μεγάλες) ελπίδες σε κάποιον

jdm (große) Hoffnungen machen

αυτή είναι η μόνη/τελευταία μας ελπίδα

das ist unsere einzige/letzte Hoffnung

αυτός ο αθλητής είναι η μόνη μας ελπίδα

dieser Sportler ist unsere einzige Hoffnung

διαψεύδω τις ελπίδες κάποιου

jds Hoffnungen enttäuschen

διαψεύτηκαν οι ελπίδες μου

meine Hoffnungen wurden enttäuscht

χάνω/εγκαταλείπω κάθε ελπίδα

die/jede Hoffnung verlieren/aufgeben

χάνω την ελπίδα

die Hoffnung verlieren

δεν έχει ελπίδα σωτηρίας

er hat keine Hoffnung auf Rettung

δεν υπάρχει πια ελπίδα

es besteht keine Hoffnung mehr

οι ελπίδες μου έσβησαν

meine Hoffnungen sind geschwunden

όλες μας οι ελπίδες εξανεμίστηκαν

all unsere Hoffnungen haben sich in Luft aufgelöst

ξαναπαίρνω ελπίδα

wieder Hoffnung schöpfen

σε τι στηρίζεις τις ελπίδες σου;

worauf gründest du deine Hoffnungen?

παρ' ελπίδα

wider Erwarten

ελάχιστη ελπίδα

minimale Hoffnung f

μαθηματική ελπίδα STAT

mathematische Erwartung f

χωρίς ελπίδα

hoffnungslos

Esempi per ελπίδα

ελάχιστη ελπίδα

minimale Hoffnung f

μαθηματική ελπίδα STAT

mathematische Erwartung f

χωρίς ελπίδα

hoffnungslos

ξαναπαίρνω ελπίδα

wieder Hoffnung schöpfen

παρ' ελπίδα

wider Erwarten

μάταιη ελπίδα

trügerische Hoffnung f

δεν έχει ελπίδα σωτηρίας

er hat keine Hoffnung auf Rettung

δεν υπάρχει πια ελπίδα

es besteht keine Hoffnung mehr

χάνω/εγκαταλείπω κάθε ελπίδα

die/jede Hoffnung verlieren/aufgeben

χάνω την ελπίδα

die Hoffnung verlieren

η έσχατη ελπίδα

die letzte Hoffnung f

έχει την ελπίδα να το …

er hat die Hoffnung, es zu …

η μόνη μου ελπίδα είναι …

meine einzige Hoffnung ist …

δεν υπάρχει ούτε ελάχιστη ελπίδα

es besteht nicht die geringste Hoffnung

σιγά σιγά διαφαινόταν κάποια ελπίδα

langsam kam Hoffnung auf

αυτή είναι η μόνη/τελευταία μας ελπίδα

das ist unsere einzige/letzte Hoffnung

πήγε με την ελπίδα να την ξαναδεί

er ging in der Hoffnung, sie wiederzusehen

δεν έχω την παραμικρή ιδέα/ελπίδα

ich habe nicht die geringste Ahnung/Hoffnung

έχει παιδιά/την ελπίδα/πράσινα μάτια

er hat Kinder/die Hoffnung/grüne Augen