Traduzioni di „θέση“ nel dizionario greco » tedesco

θέσ|η <-εις> [ˈθɛsi] SUBST f

1. θέση (τοποθεσία, κατάσταση, στάση: οριζόντια):

θέση

Lage f

είμαι σε θέση να …

in der Lage sein, zu …

αν ήμουν στη θέση του θα …

ich an seiner Stelle würde …

έλα στη θέση μου

versetz dich in meine Lage

στη θέση σου θα …

an deiner Stelle würde ich …

ήρθα/βρέθηκα σε δύσκολη θέση

ich kam in eine schwierige Lage

θέση-κλειδί

Schlüsselstellung f

2. θέση (σώματος: κυρτή, όρθια κτλ):

θέση

Position f

μείνε σε αυτή τη θέση (για φωτογραφία)

bleib in dieser Position

3. θέση (ορισμένο μέρος, χώρος):

θέση

Platz m

μια θέση στον ήλιο

ein Platz an der Sonne

κάνω θέση

Platz machen

λάβετε θέσεις! SPORT

auf die Plätze!

4. θέση (ορισμένο σημείο):

θέση

Stelle f

θέση

Position f

μείνε εκεί σ'αυτή τη θέση

bleib dort an dieser Stelle

θέσεις f pl παικτών SPORT

Spielerpositionen f pl

5. θέση (χώρος για εξάρτημα συσκευής):

θέση

Fach nt

θέση σάκου (ηλεκτρικής σκούπας)

Beutelfach nt

6. θέση (σε λεωφορείο, τρένο, εστιατόριο):

θέση

Platz m

θέση στο παράθυρο

Fensterplatz m

7. θέση (κάθισμα):

θέση

Sitz m

8. θέση (κατηγορία σε τρένο ή αεροπλάνο):

θέση

Klasse f

οικονομική θέση

Economyklasse f

9. θέση (άποψη):

θέση

Standpunkt m

ποια είναι η θέση σου;

welchen Standpunkt vertrittst du?

Κοινή Θέση UE

Gemeinsamer Standpunkt m

10. θέση (πόστο):

θέση

Stelle f

θέση

Stellung f

επαγγελματική θέση

berufliche Stelle f

θέση εργασίας

Arbeitsplatz m

θέση εργασίας

Arbeitsstelle f

δημιουργία f θέσεων εργασίας

Schaffung f von Arbeitsplätzen

δημιουργία f νέων θέσεων εργασίας

Schaffung f neuer Arbeitsplätze

ελεύθερη θέση (εργασίας)

freie Stelle f

ελευθερία f επιλογής της θέσης εργασίας DIR

Arbeitsplatzwahlfreiheit f

έλλειψη f θέσεων εργασίας

Arbeitsplatzmangel m

εναλλαγή f θέσεων εργασίας

Arbeitsplatztausch m

εναλλαγή f θέσεων εργασίας

Stellentausch m

εξαγωγή f θέσεων εργασίας

Arbeitsplatzexport m

προστασία f της θέσης εργασίας DIR

Arbeitsplatzschutz m

χωρίς θέση εργασίας

stellenlos

αλλαγή f (της) θέσης εργασίας

Arbeitsplatzwechsel m

εγγύηση f της θέσης εργασίας

Arbeitsplatzgarantie f

προσφορά f θέσης εργασίας

Stellenangebot nt

μόνιμη θέση εργασίας

Dauerstellung f

θέση εργασίας σε ηλεκτρονικό υπολογιστή

Bildschirmarbeitsplatz m

ελεύθερη θέση

offene Stelle f

μόνιμη θέση

feste Stellung f

θέση σπουδών

Studienplatz m

μείωση f των θέσεων εργασίας

Stellenabbau m

μείωση f των θέσεων εργασίας

Abbau m von Arbeitsplätzen

11. θέση fig (επίπεδο):

θέση

Status m

κοινωνική θέση

sozialer Status m

12. θέση (επιστημονική θέση):

θέση

These f

θέση SUBST

Contributo di un utente

πρώτη/δεύτερη θέση (σε τρένο)

erste/zweite Klasse

Esempi per θέση

θέση f δορυφόρου

Satellitenposition f

γεωδαιτική θέση

geodätische Lage f

εγγυητική θέση DIR

Garantenstellung f

κάνω θέση

Platz machen

γεωγραφική θέση

geografische Lage f

επέχω θέση +gen

als etw fungieren

κοινωνική θέση

sozialer Status m

θέση σάκου (ηλεκτρικής σκούπας)

Beutelfach nt

οικονομική θέση

Economyklasse f

Κοινή Θέση UE

Gemeinsamer Standpunkt m

επαγγελματική θέση

berufliche Stelle f

θέση εργασίας

Arbeitsplatz m

ελεύθερη θέση

offene Stelle f

μόνιμη θέση

feste Stellung f

θέση σπουδών

Studienplatz m

επιτελική θέση

Stabstelle f

θέση-κλειδί

Schlüsselstellung f