Traduzioni di „ιστορία“ nel dizionario greco » tedesco

ιστορία [istɔˈria] SUBST f

1. ιστορία (παρελθόν του κόσμου):

ιστορία

Geschichte f

γράφω ιστορία fig (αφήνω εποχή)

Geschichte machen

μένω στην ιστορία

in die Geschichte eingehen

αρχαία ιστορία

Geschichte f des Altertums, Alte Geschichte f

μεσαιωνική ιστορία

Geschichte f des Mittelalters, Mittlere Geschichte f

νεώτερη ιστορία

Geschichte f der Neuzeit, Neue Geschichte f

παγκόσμια ιστορία

Weltgeschichte f

ιστορία τέχνης

Kunstgeschichte f

φυσική ιστορία SCUOLA

Naturkunde f

2. ιστορία (διήγηση):

ιστορία

Geschichte f

λέω μια ιστορία

eine Geschichte erzählen

μη μας λες ιστορίες τώρα! (πες την αλήθεια)

erzähl uns jetzt keine Geschichten!

3. ιστορία (υπόθεση):

ιστορία

Geschichte f

αυτό είναι άλλη/παλιά ιστορία

das ist eine andere/alte Geschichte

ερωτική ιστορία

Liebesaffäre f

4. ιστορία (μπελάς):

ιστορία

Ärger m

θα 'χεις ιστορίες

du wirst Ärger bekommen/haben

είναι ολόκληρη ιστορία να το τελειώσουμε μέχρι το Σάββατο

es ist eine Menge Arbeit, es bis Samstag fertig zu bringen

Esempi per ιστορία

γράφω ιστορία fig (αφήνω εποχή)

Geschichte machen

αρχαία ιστορία

Geschichte f des Altertums, Alte Geschichte f

μεσαιωνική ιστορία

Geschichte f des Mittelalters, Mittlere Geschichte f

νεώτερη ιστορία

Geschichte f der Neuzeit, Neue Geschichte f

παγκόσμια ιστορία

Weltgeschichte f

ιστορία τέχνης

Kunstgeschichte f

φυσική ιστορία SCUOLA

Naturkunde f

ερωτική ιστορία

Liebesaffäre f

περνώ στην ιστορία

in die Geschichte eingehen

μένω στην ιστορία

in die Geschichte eingehen

λέω μια ιστορία

eine Geschichte erzählen

αυτό είναι άλλη/παλιά ιστορία

das ist eine andere/alte Geschichte

είναι ολόκληρη ιστορία να το τελειώσουμε μέχρι το Σάββατο

es ist eine Menge Arbeit, es bis Samstag fertig zu bringen