Traduzioni di „ξέρω“ nel dizionario greco » tedesco

ξέρω [ˈksɛrɔ] VERB vb trans ohne Aoriststamm

1. ξέρω (έχω επίγνωση):

ξέρω

wissen

πώς λέγεται; - δεν ξέρω

wie heißt er? - ich weiß (es) nicht

απ' ό,τι ξέρω …

soweit ich weiß …

το ξέρεις καλά ότι δε μ' αρέσουν κάτι τέτοια!

du weißt ganz genau, dass mir so etwas nicht gefällt!

καμιά φορά δεν ξέρεις (τα πάντα συμβαίνουν)

man kann nie wissen

γιατί άραγε δεν ήθελε; - ξέρω κι εγώ;

warum wollte er wohl nicht? - was weiß ich?

ξέρω (και) γω γιατί δεν ήθελε;

was weiß ich, warum er nicht wollte?

ποιος ξέρει γιατί δεν ήθελε

wer weiß, warum er nicht wollte

πού ξέρεις εσύ τι εννοώ!

was weißt du schon, was ich meine!

από πού να το ξέρω;

woher soll ich das (denn) wissen?

μα εσύ δεν ξέρεις τι λες!

du weißt ja gar nicht, was du sagst!

ξέρω εγώ τι λέω!

ich weiß schon, was ich sage!

ξέρω απ' έξω (ποίημα)

auswendig können

ξέρω απ' έξω (αριθμό τηλεφώνου)

auswendig kennen/wissen

ξέρω κάτι απ' έξω και ανακατωτά

etw in- und auswendig kennen

ξέρω κάποιον από την καλή και από την ανάποδη

jdn in- und auswendig kennen

ξέρω κάτι από πρώτο χέρι (για πληροφορίες)

etw aus erster Hand wissen

δεν ξέρει τι του γίνεται!

er ist eine Flasche!

2. ξέρω (έχω ιδέα):

δεν ξέρει από μουσική

er kennt sich in Musik nicht aus/er hat keine Ahnung von Musik

από τέτοια δεν ξέρει

davon hat er keine Ahnung

3. ξέρω (γνωρίζω):

ξέρω

kennen

την ξέρω

ich kenne sie

ξέρω κάποιον από το όνομα

jdn dem Namen nach kennen

ξέρω κάποιον εξ όψεως

jdn vom Sehen kennen

4. ξέρω (έχω μάθει):

ξέρω

können

ξέρει να παίζει πιάνο

er kann Klavier spielen

ξέρει ισπανικά

er kann Spanisch

ξέρω VERB

Contributo di un utente

κάτι ξέρει (έχει ορισμένες πληροφορίες που εμείς δεν έχουμε) iron

er weiß Bescheid

Esempi per ξέρω

ξέρω ότι …

ich weiß, dass …

την ξέρω

ich kenne sie

πώς λέγεται; - δεν ξέρω

wie heißt er? - ich weiß (es) nicht

δεν ξέρω πώς είναι

ich weiß nicht, wie es ist

δεν ξέρω πολλά γράμματα

ich bin nicht sehr gebildet

ξέρω όλα τα κατατόπια

ich kenne hier die ganze Umgebung

ξέρω (καλά) τα κατατόπια

ich kenne mich hier (gut) aus

δεν ξέρω αν …

ich weiß nicht, ob …

απ' ό,τι ξέρω …

soweit ich weiß …

ξέρω εγώ τι λέω!

ich weiß schon, was ich sage!

ξέρω κάποιον εξ όψεως

jdn vom Sehen kennen

ξέρω κάτι απ' έξω (ποίημα)

etw auswendig können

σάμπως εγώ το ξέρω!

als ob ich es wüsste!

αφού δεν το ξέρω!

ich weiß es doch nicht!

θαρρώ πως τον ξέρω

ich glaube ich kenne ihn

δεν ξέρω γρυ colloq

keine Ahnung haben

απ' ό,τι ξέρω

soweit ich weiß

ξέρω τι θέλω

ich weiß, was ich will