Traduzioni di „παίζω“ nel dizionario greco » tedesco

παί|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈpɛzɔ] VERB vb trans/vb intr

1. παίζω (παιχνίδι, όργανο, ρόλο):

παίζω

spielen

είναι έξω και παίζουν τους ινδιάνους

sie sind draußen und spielen Indianer

παίζω μπάλα/τάβλι

Ball/Backgammon spielen

θα παίξεις κι εσύ;

spielst du mit?

ποιος παίζει; (στα χαρτιά)

wer ist dran?

παίζω κάτι στα δάχτυλα

etw in- und auswendig kennen

παίζω με την ιδέα να …

ich spiele mit dem Gedanken, zu …

παίζεις με τη ζωή σου

du spielst mit deinem Leben

παίζει τη ζωή του

er setzt sein Leben aufs Spiel

τα παίζει όλα για όλα

er/sie setzt alles aufs Spiel

παίζω με ανοιχτά χαρτιά και fig

mit offenen Karten spielen

παίζω το τελευταίο μου ατού και fig

seinen letzten Trumpf ausspielen

δεν είναι παίξε γέλασε να …

es ist kein Kinderspiel, zu …

ποιο ρόλο παίζεις; TEATR

welche Rolle spielst du?

τι ρόλο παίζει αυτό; (τι σημασία έχει)

was spielt das für eine Rolle?

αυτό δεν παίζει ρόλο (δεν έχει σημασία)

das spielt keine Rolle

αυτό παίζει πρωτεύοντα/δευτερεύοντα ρόλο

das spielt die Hauptrolle/eine Nebenrolle

2. παίζω (συσκευή, έργο):

παίζω

laufen

γιατί παίζει το ραδιόφωνο;

warum ist denn das Radio an?

τι παίζει το Metropol;

was läuft im Metropol?

3. παίζω (φράσεις):

παίζω τα βλέφαρα

blinzeln

ο καιρός παίζει

das Wetter ist unbeständig

η βίδα παίζει στον τοίχο

die Schraube wackelt in der Wand

Esempi per παίζω

παίζω κωμωδία fig

Theater spielen

παίζω αρμόνιο

Orgel spielen

παίζω βαθύχορδο

Cello spielen

παίζω βιολοντσέλο

Cello spielen

παίζω βιόλα

Viola/Bratsche spielen

παίζω ντραμς

Schlagzeug spielen

παίζω κιθάρα

Gitarre spielen

παίζω μπίλιες

Murmeln spielen

παίζω όμποε

Oboe spielen

παίζω τρομπέτα

Trompete spielen

παίζω φλάουτο

Querflöte spielen

παίζω εξάρι (τραπουλόχαρτο)

eine Sechs ausspielen

παίζω κλαρίνο

Klarinette spielen

παίζω ζάρια (παίζω τυχερό παιχνίδι)

Glücksspiele spielen

παίζω άρπα

Harfe spielen

παίζω βαρύαυλο

Fagott spielen

παίζω φλογέρα

Flöte spielen

παίζω μπουγέλο

eine Wasserschlacht veranstalten

παίζω χιονιές

eine Schneeballschlacht machen

παίζω ξυλόφωνο

Xylophon spielen