Traduzioni di „παίρνω“ nel dizionario greco » tedesco

παίρνω <πήρα, πάρθηκα, παρμένος> [ˈpɛrnɔ] VERB vb trans

1. παίρνω (πιάνω με τα χέρια, λαμβάνω):

παίρνω

nehmen

παίρνω πίσω

zurücknehmen

παίρνω πίσω ό,τι είπα

ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe

παίρνω μαζί (μου)

mitnehmen

πάρε! (σε γεύμα)

bedien dich!

τι θα πάρεις;

nimmst du?

εγώ θα πάρω μια μπίρα

ich bekomme/trinke ein Bier

είμαστε στο σταθμό, θα 'ρθεις να μας πάρεις;

wir sind am Bahnhof, kommst du uns abholen?

κάναμε οτοστόπ και μας πήρε ένας

wir sind getrampt, und da hat uns jemand mitgenommen

θα πάρεις τον τρίτο δρόμο αριστερά

du musst an der dritten Straße links abbiegen

ποιο τρένο να πάρουμε;

welchen Zug nehmen wir?

2. παίρνω (απομακρύνω, αποσπώ από τη θέση του):

παίρνω

wegnehmen

μου πήραν το παλτό μου

man hat mir meinen Mantel weggenommen

ποιος το πήρε από δω;

wer hat das von hier weggenommen?

πάρε το χέρι σου από κει!

nimm deine Hand da weg!

3. παίρνω (δέχομαι, παραλαμβάνω: γράμμα, αμοιβή):

παίρνω

bekommen

4. παίρνω (φάρμακο, φρούριο):

παίρνω

einnehmen

5. παίρνω (μπορώ να περιλάβω):

παίρνω

aufnehmen

η αίθουσα παίρνει 900 άτομα

in den Saal passen 900 Personen

6. παίρνω (αγοράζω):

παίρνω

kaufen, holen

αυτό θα το πάρω!

das hol ich mir!

7. παίρνω (παρασύρω: για κύματα, ρεύμα):

παίρνω

mitreißen

8. παίρνω (φράσεις):

παίρνω κάτι είδηση/χαμπάρι

etw merken

τον πήρε ο ύπνος

er ist eingeschlafen

δε με παίρνει η ώρα τώρα

ich habe jetzt keine Zeit

παίρνω κάτι στ' αστεία

etw scherzhaft auffassen

παίρνω κάτι στα σοβαρά

etw ernst nehmen

παίρνω κάτι κατάκαρδα/βαριά

sich etw zu Herzen nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

etw für bare Münze nehmen

πήρε το δρόμο για την Αθήνα

er hat sich auf den Weg nach Athen gemacht

πήρε δρόμο (το 'σκασε)

er hat sich aus dem Staub gemacht

πάρε δρόμο!

verschwinde!

πάρε βαθιά αναπνοή

hol tief Luft

θα βγούμε να πάρουμε λίγο αέρα

wir gehen hinaus etwas frische Luft schnappen

παίρνω σημειώσεις

sich dat Notizen machen

παίρνω διαζύγιο

sich scheiden lassen

μας είδε στο σταυροδρόμι και μας πήρε από πίσω

er hat uns an der Kreuzung gesehen und ist uns hinterhergefahren

παίρνω κάτι πάνω μου

sich dat etwas/viel auf

παίρνω κάτι πάνω μου

etw acc einbilden

έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του

er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas darauf ein

σας πήρα για το γείτονά μου

ich habe Sie für meinen Nachbarn gehalten

αυτός δεν παίρνει από λόγια

der lässt nicht mit sich reden

(δεν) παίρνω από αστεία

(keinen) Spaß verstehen

δεν παίρνει εύκολα μπρος (δεν καταλαβαίνει)

er ist schwer von Begriff

παίρνει μπρος με την τρίτη

er hat eine lange Leitung

να πάρει ο διάολος!

verdammt (noch mal)!

Esempi per παίρνω

παίρνω βάρος (άνθρωπος)

zunehmen

παίρνω μπόι

wachsen

παίρνω άδεια

Urlaub nehmen

παίρνω αποζημίωση

Schadenersatz erhalten

παίρνω απόφαση

einen Entschluss fassen

παίρνω διαζύγιο

sich scheiden lassen

παίρνω σημειώσεις

sich dat Notizen machen

παίρνω έγκριση

genehmigt werden

παίρνω προφυλάξεις

Vorsichtsmaßnahmen/Vorbeugungsmaßnahmen treffen

παίρνω πίσω

zurücknehmen

παίρνω φωτιά

Feuer fangen

παίρνω διαστάσεις

große Ausmaße annehmen

παίρνω θάρρος

Mut fassen

παίρνω κάβο colloq

kapieren

παίρνω αύξηση

eine Gehaltserhöhung bekommen

παίρνω μέτρα (ράφτης)

Maß nehmen

παίρνω πόζα

eine Pose einnehmen