Traduzioni di „παν“ nel dizionario greco » tedesco

παν <παντός> [pan] SUBST nt

1. παν (όλα):

έκανε το παν να …

er hat alles getan um …

θα 'δινα το παν να …

ich würde alles drum geben zu …

ξέρει τα πάντα

er weiß alles

τέλος πάντων, τελικά τον βρήκαμε σπίτι

(na ja,) auf jeden Fall haben wir ihn dann zu Hause angetroffen

τέλος πάντων, δεν έχει και τόση σημασία

na ja, das ist auch nicht so wichtig

2. παν (το κυριότερο):

παν

Hauptsache f

το παν είναι να …

die Hauptsache ist zu …

Esempi per παν

έκανε το παν να …

er hat alles getan um …

το παν είναι να …

die Hauptsache ist zu …

οι δουλειές παν καλά

das Geschäft läuft gut

διά παν ενδεχόμενο

für alle Fälle

παν μέτρον άριστον! παροιμ

alles mit Maß!

θα 'δινα το παν να …

ich würde alles drum geben zu …

πώς παν οι σπουδές σου;

wie läuft dein Studium?, wie sieht es mit deinem Studium aus?

δεν ξέρω πού παν τα τέσσερα colloq

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben