Traduzioni di „φαντάζομαι“ nel dizionario greco » tedesco

φαντά|ζομαι <-στηκα, -σμένος> [fanˈdazɔmɛ] VERB dep vb trans

1. φαντάζομαι (σχηματίζω μια παράσταση):

φαντάζομαι

sich vorstellen

μπορείς να φανταστείς/μπορείτε να φανταστείτε να …;

kannst du dir vorstellen/können Sie sich vorstellen zu …?

φαντάζομαι!

das kann ich mir vorstellen!

φαντάζεσαι;

kannst du dir das vorstellen?

φαντάσου/φανταστείτε, δεν του είπε ούτε ευχαριστώ!

stell dir mal vor/stellen Sie sich mal vor, er hat ihm nicht einmal danke gesagt!

(για) φαντάσου!

stell dir mal vor!

πού να φανταστώ εγώ τέτοιο πράγμα!

wer denkt denn an so was!

δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου αρέσει!

du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!

τι φαντάστηκες και πήγες να την επισκεφτείς τέτοια ώρα!

was hast du dir (dabei) gedacht, sie um diese Uhrzeit zu besuchen!

2. φαντάζομαι (σχηματίζω λάθος ιδέα):

φαντάζομαι

sich einbilden

φαντάζεται ότι είναι καλλιτέχνης

er bildet sich ein, ein Künstler zu sein

μήπως φαντάζεσαι ότι θα σε βοηθούσε;

bildest du dir vielleicht ein, er würde dir helfen?

μη φαντάζεσαι ότι θα σε βοηθήσω!

bilde dir nicht ein, dass ich dir helfen werde!

3. φαντάζομαι (υποθέτω):

φαντάζομαι

annehmen

φαντάζομαι ότι δεν θα έχεις και τόση όρεξη

ich nehme an, so viel Lust wirst du nicht haben

φαντάζομαι να το ξέρεις

ich nehme an, du weißt es

δε φαντάζομαι να θέλεις να πάρεις και την κιθάρα μαζί σου!

du wirst doch wohl nicht die Gitarre mitnehmen wollen!

Esempi per φαντάζομαι

φαντάζομαι!

das kann ich mir vorstellen!

φαντάζομαι να το ξέρεις

ich nehme an, du weißt es

φαντάζομαι ότι δεν θα έχεις και τόση όρεξη

ich nehme an, so viel Lust wirst du nicht haben

δε φαντάζομαι να θέλεις να πάρεις και την κιθάρα μαζί σου!

du wirst doch wohl nicht die Gitarre mitnehmen wollen!