Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Fußgeher
verlieren

I. χά|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxanɔ] VERB vb trans

1. χάνω (πράγμα, άτομο, ελπίδα, πόλεμο, παιχνίδι):

χάνω
verlieren
γιατί όχι; δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα
warum nicht? wir haben nichts zu verlieren
χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου
jdn/etw aus den Augen verlieren
τα χάνω (χάνω τον αυτοέλεγχό μου)
die Fassung verlieren
τα χάνω (τρελαίνομαι)
verrückt werden
τα 'χει χαμένα (βρίσκεται σε αμηχανία)
er weiß nicht, was er machen soll
τα 'χει χαμένα (τρελάθηκε)
er ist nicht mehr ganz bei Trost
χάνω τον καιρό μου
seine Zeit vergeuden
μη χάνεις τον καιρό σου
vergeude nicht deine Zeit

2. χάνω (τρένο, ταινία, ενδιαφέρον περιστατικό):

χάνω
verpassen
μη στενοχωριέσαι, δεν έχασες τίποτα
mach dir keine Sorgen, du hast nichts verpasst

3. χάνω (ευκαιρία):

χάνω
versäumen

II. χά|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxanɔ] VERB vb intr (σε παιχνίδι, δίκη, μάχη)

χάνω
verlieren
δεν ξέρει να χάνει
er kann nicht verlieren/er ist ein schlechter Verlierer

III. χάνομαι VERB vb rifl

1. χάνομαι (εξαφανίζομαι):

χάνομαι
verschwinden
χάσου από τα μάτια μου!
geh mir aus den Augen!
(δεν πάει) να χαθεί!
soll er zum Teufel gehen!
να χαθείς! (φύγε)
scher dich weg!
να χαθείς! (να πας στο διάβολο)
scher dich/geh zum Teufel!

2. χάνομαι (εξαφανίζομαι για πάντα):

χάνομαι
verloren gehen
δε χάθηκε ο κόσμος!
davon geht die Welt nicht unter!

3. χάνομαι (καταστρέφομαι):

αν δεν έρθει χαθήκαμε
wenn er/sie nicht kommt, sind wir verloren

4. χάνομαι (πεθαίνω σε καταστροφή):

χάνομαι
umkommen

5. χάνομαι (χάνω το δρόμο):

χάνομαι
sich verirren

locuzioni:

χάνομαι σε λεπτομέρειες
sich in Einzelheiten verlieren
χάνομαι σε σκέψεις
in Gedanken versinken

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce