Traduzioni di „ψυχή“ nel dizionario greco » tedesco

ψυχή [psiˈçi] SUBST f

1. ψυχή:

ψυχή φιλος, RELIG

Seele f

μου βγήκε η ψυχή (ανάποδα) να το τελειώσω

ich habe mich richtig abgemüht, es fertig zu bekommen

όταν την είδε, πήγε η ψυχή του στην Κούλουρη

als er sie sah, rutschte ihm das Herz in die Hose

την αγαπάει με όλη του την ψυχή

er liebt sie von ganzem Herzen/mit Leib und Seele

ψυχή τε και σώματι

mit Leib und Seele

με την ψυχή στο στόμα (ίσα ίσα)

mit Müh und Not

2. ψυχή PSIC:

ψυχή

Psyche f

3. ψυχή fig (καρδιά, σπλάχνα):

ψυχή

Herz nt

με όλη μου την ψυχή

mit ganzem Herzen

ψυχή μου (ως προσαγόρευση)

mein Liebling

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht

4. ψυχή fig (πρωτοβουλία):

ψυχή

Initiative f

5. ψυχή fig (άνθρωπος):

ψυχή

Mensch m

δεν υπήρχε ψυχή

es war kein Mensch da

Esempi per ψυχή

ψυχή μου (ως προσαγόρευση)

mein Liebling

ψυχή τε και σώματι

mit Leib und Seele

δεν υπήρχε ψυχή

es war kein Mensch da

με την ψυχή στο στόμα (ίσα ίσα)

mit Müh und Not

με όλη μου την ψυχή

mit ganzem Herzen

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht

πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη

mir rutschte das Herz in die Hose

την αγαπάει με όλη του την ψυχή

er liebt sie von ganzem Herzen/mit Leib und Seele

μου βγήκε η ψυχή (ανάποδα) να το τελειώσω

ich habe mich richtig abgemüht, es fertig zu bekommen

όταν την είδε, πήγε η ψυχή του στην Κούλουρη

als er sie sah, rutschte ihm das Herz in die Hose