Traduzioni di „όμως“ nel dizionario greco » tedesco

όμως [ˈɔmɔs] CONG

1. όμως (αλλά):

όμως

aber

όμως

jedoch

εγώ όμως το ήξερα

ich wusste es aber

εγώ όμως

ich aber

μετά όμως …

dann jedoch/aber …

2. όμως (ωστόσο):

όμως

dennoch

και όμως δεν κατάφερε να …

und dennoch hat er es nicht geschafft, zu …

Esempi per όμως

μετά όμως …

dann jedoch/aber …

εγώ όμως

ich aber

εγώ όμως το ήξερα

ich wusste es aber

και/κι όμως!

und dennoch!

τελικά όμως δεν ήρθε - ευτυχώς!

am Ende war er aber doch nicht gekommen - zum Glück!

και όμως δεν κατάφερε να …

und dennoch hat er es nicht geschafft, zu …

εσένα σου αρέσει, εμένα όμως όχι

dir gefällt es, mir aber nicht

θα το έπαιρνα, δεν μπορούσα όμως

ich hätte es genommen, ich konnte aber nicht

πέτυχε, θυσιάζοντας όμως την υγεία του

er hat Erfolg gehabt, allerdings auf Kosten seiner Gesundheit

ευτυχώς όμως κυκλοφορούσε και λεωφορείο, ώστε …

glücklicherweise verkehrten jedoch auch Busse, so dass …

δεν είχε καθόλου ιδέα και/κι όμως πήγε να δώσει εξετάσεις

er hatte überhaupt keine Ahnung und ist dennoch zur Prüfung gegangen