true nel dizionario PONS

Traduzioni di true nel dizionario inglese»bulgaro

I.true [truː] AGG

1. true (not false):

true

верен

true

правилен

to ring true

звуча правдоподобно

to be true of sb/sth

отнасям се [o. верен съм] за нкг/нщ

it turns out to be true

излиза, че е вярно

to hold true for sb/sth

важа за нкг/нщ

2. true (genuine):

true

истински

true

действителен

to come true

сбъдвам се

to discover sb's true colors

разкривам нечии намерения

in the true sense of a word

в истинския смисъл на думата

3. true (faithful):

true

верен

true

предан

to be/remain true to sb/sth

верен съм/оставам верен на нкг/нщ

true to form, he …

както се очаква, той …

4. true (positioned accurately):

true

поставен правилно

true

точен

II.true [truː] AVV

true

наистина

true

правилно

III.true [truː] SOST

to be out of true

неправилно поставен [o. разположен]

true-blue AGG

true-blue

истински

true-blue

последователен

true-life AGG

true-life

реалeн

true-life

действителен

true-life adventure

истинско приключение

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

he is a true gent

той е истински джентълмен

Traduzioni di true nel dizionario bulgaro»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

правоверен

true believer

правдив (-а)

true

правдиви думи

true words

сбъдвам се

come true

сбъднаха се мечтите ми

my wishes came true

верен (вя̀рна)

true

верни сведения

true evidence

вярно е, че

it's true that

верен (вя̀рна)

true

верен тон

true note

верен (вя̀рна)

true

верен приятел

true friend

верен (вя̀рна)

true

верен на думите си

true to his words

верен на клетвата си

true to his oath

верен на себе си

true to oneself

оставам верен на убежденията си [o. принципите си]

remain true to one's convictions [or principles]

вярно попадение

true shot

заверен препис

true [or office] copy

пея вярно

sing true

вярно

true

това е вярно

that's true

напълно вярно

completely true

не е вярно!

it's not true!

не е вярно, че …

it's not true that …

вярно ли е, че …

is it true that …

true Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be too good to be true

прекалено хубаво е, за да е истина

it turns out to be true

излиза, че е вярно

in the true sense of a word

в истинския смисъл на думата

he is a true gent

той е истински джентълмен

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

my dream has come true

мечтата ми се сбъдна

as if it were true

сякаш бе истина

to see sb in their true colours fig

виждам нкг в истинската му светлина

in the true [or proper] sense of the word

в истинския смисъл на думата

the news turned out to be true

новината излезе вярна