stop nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di stop nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.stop [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] SOST

1. stop (gen):

stop (halt, pause)
arrêt m
stop (short stay)
halte f
stop AVIAZ, NAUT
escale f
to have or make a ten-minute stop for coffee
faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café
to make an overnight stop (gen)
faire une halte d'une nuit
to make an overnight stop AVIAZ, NAUT
faire une escale d'une nuit
the train makes three stops before London
le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres
our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)
notre prochaine halte sera Paris
there are stops in Bruges and Mons
on fait halte à Bruges et à Mons
next stop Dover/home
le prochain arrêt à Douvres/à la maison
we've had too many stops and starts on this project
nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent
to be at a stop traffic, production:
être arrêté
to bring sth to a stop
arrêter qc
to come to a stop vehicle, work, progress:
s'arrêter
to put a stop to
mettre fin à
I'll soon put a stop to that!
je vais bientôt mettre fin à ça!
I'll soon put a stop to that! attr button, lever, signal
d'arrêt

II.stop <part pres stopping; pret, part perf stopped> [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. stop (cease) person:

stop work, activity
arrêter, cesser
stop what you're doing/that noise
arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit
stop it!
arrête!
stop it! (that's enough)
ça suffit!
to stop doing
arrêter or cesser de faire
to stop smoking
arrêter or cesser de fumer
he never stops talking
il n'arrête pas de parler
I can't stop thinking about her
je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle
he couldn't stop laughing
il ne pouvait pas s'arrêter de rire
it's stopped raining
il a arrêté or cessé de pleuvoir
stop writing please (in exam)
veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial
arrêter
stop strike, power cut: activity, production
entraîner l'arrêt de
stop (temporarily) person, rain: process, match, trial
interrompre
stop strike, power cut: activity, production
provoquer une interruption de
rain stopped play
la pluie a interrompu la partie
stop the clock!
arrêtez le chronomètre!
something to stop the bleeding
quelque chose pour arrêter le sang de couler
to stop a bullet, to stop one colloq
recevoir une balle
to stop a bullet, to stop one colloq
choper une balle colloq
the pistol will stop a man at 30 metres
le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication
empêcher
stop event, ceremony
empêcher [qc] d'avoir lieu
stop person
arrêter
I'm leaving and you can't stop me!
je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!
what's to stop you?, what's stopping you?
qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?
to stop sb (from) doing
empêcher qn de faire
she stopped me (from) making a fool of myself
elle m'a empêché de me rendre idiot
you won't be able to stop the marriage (from taking place)
tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu
there's nothing to stop you (from) doing
rien ne t'empêche de faire

III.stop <part pres stopping; pret, part perf stopped> [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.stop <part pres stopping; pret, part perf stopped> [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

V.stop [ingl brit stɒp, ingl am stɑp]

Mostra tabella dei verbi

stop down VB [ingl brit stɒp -, ingl am stɑp -] FOTO

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

stop nel dizionario PONS

Traduzioni di stop nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

II.stop <- ping, -ped> [stɒp, ingl am stɑ:p] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.stop <- ping, -ped> [stɒp, ingl am stɑ:p] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

stop Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

why don't you stop for a change?
tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?
to stop (payment on ingl am) a check
faire opposition sur un chèque
come on! will you stop bothering me!
ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!
it would be fatal to stop now
ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant
to come to a full stop
aboutir à une impasse
to decide to stop the match
décider l'interruption du match
he forced himself to stop smoking
il s'est imposé de ne plus fumer
to stop wanting to go out
prendre des habitudes casanières
I can't stop myself from doing it
je ne peux pas m'empêcher de le faire
to bring traffic to a complete stop
entraîner l'immobilisation de la circulation
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.
en.wikipedia.org
His car's gearbox seized after a pit stop.
en.wikipedia.org
Stop arms and signal lamps must be disabled or removed.
en.wikipedia.org
At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.
en.wikipedia.org
A platform does not appear to have been provided and as a request stop passengers had to clearly indicate that the train should halt.
en.wikipedia.org
Some drivers will make a pit stop during qualifying.
en.wikipedia.org
We must stop them, whether with lidded bins or wardens with clangers or whatever.
www.belfasttelegraph.co.uk
His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.
en.wikipedia.org
Some of the fellows stop at those fruit and vegie stalls you see beside highways and purchase some produce.
www.bigrigs.com.au
If you are haemophiliac, the bleeding does not stop.
www.gaystarnews.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "stop" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati