march nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di march nel dizionario inglese»francese

I.march [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ] SOST

1. march MILIT (foot journey):

march

marche f

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march lett army:

être en marche

to be on the march fig prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche f (against contre, for pour)

peace/protest march

marche f pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march MUS:

march

marche f

4. march (of progress):

march fig

avancée f (of de)

the march of time

la marche du temps

II.march [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ] VB vb trans

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III.march [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ] VB vb intr

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV.march [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

March [ingl brit mɑːtʃ, ingl am mɑrtʃ] SOST

March

mars m

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

hunger march SOST ingl brit STOR

the hunger marches

les Marches fpl de la faim (sur Londres)

route march SOST

route march

marche f d'entraînement

I.quick march MILIT SOST

quick march

≈ pas m cadencé

II.quick march MILIT INTER

quick march

≈ pas cadencé marche!

march-past [ingl brit, ingl am ˈmɑrtʃpæst] SOST

march-past

défilé m

wedding march SOST

wedding march

marche f nuptiale

slow march SOST MILIT

slow march

marche f lente

‘slow…MARCH!’

‘pas ralenti… MARCHE !’

Death March SOST MUS

Death March

marche f funèbre

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

civil rights attr campaign, march, activist

pour les droits civils

march nel dizionario PONS

Traduzioni di march nel dizionario inglese»francese

I.march <-ches> [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] SOST

1. march MILIT, MUS:

march

marche f

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation f

II.march [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] VB vb intr

1. march MILIT:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III.march [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] VB vb trans

to march sb off

emmener qn

March [mɑ:tʃ, ingl am mɑ:rtʃ] SOST

March

mars m

Vedi anche: April

April [ˈeɪprəl] SOST

1. April (month):

April

avril m

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

locuzioni:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

funeral march <-es> SOST

funeral march

marche f funèbre

protest march SOST

protest march

marche f de protestation

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to steal a march on sb

devancer qn

Traduzioni di march nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mars

March

défilé (cortège de manifestants)

march

marche

march

une marche pacifique/de protestation

a peace/protest march

faire marche sur qc

to march upon sth

marche

march

être en marche démocratie

to be on the march

à la mi-mars

in mid-March

jusqu'au dix mars inclus

until 10 March inclusive

march Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

quick march!

en marche!

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

to march sb off

emmener qn

to steal a march on sb

devancer qn

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq mars

on Friday, the fifth of March

le vendredi cinq mars

the final date for registration is 31 March

les inscriptions sont closes le 31 mars

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played.

en.wikipedia.org

For its inheritors, the march would stand as an inspirational example, emblematic of the power of popular movements.

en.wikipedia.org

Criers may march before the procession, yelling to clear the way for it.

en.wikipedia.org

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march.

en.wikipedia.org

The repertoire always consists of one march, one piece from an overture or suite, and one piece of their choice.

en.wikipedia.org

In 2012 over 7000 marchers competed and due to the heat and conditions 2012 became the most medicated march yet.

en.wikipedia.org

The march had been a real trial and was not without incident.

en.wikipedia.org

Following the protest march, the government quickly agreed to the protesters demands.

en.wikipedia.org

He was now able to use this city as a base to march into the heart of Alsace.

en.wikipedia.org

The march continued some 20 m further and halted again for the first and second rows of musketeers to aim and open fire.

en.wikipedia.org