NICK - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. nick [ingl brit nɪk, ingl am nɪk] SOST

1. nick (notch):

nick

encoche f (in dans)

to take a nick out of sth

faire une encoche dans qc

2. nick ingl brit (condition) colloq:

to be in good/bad nick car, machine, carpet etc:

être en bon/mauvais état

to be in good/bad nick person:

être/ne pas être en forme

3. nick ingl brit (jail):

nick colloq

taule f colloq

nick colloq

prison f

in the nick

en taule colloq

4. nick ingl brit (police station):

nick colloq

poste m

nick colloq

commissariat m

II. nick [ingl brit nɪk, ingl am nɪk] VB vb trans

1. nick (cut):

nick stick, surface

faire une entaille dans

to nick one's finger

s'entailler le doigt

2. nick ingl brit (steal):

nick colloq

piquer colloq

nick colloq

voler

3. nick ingl brit (arrest):

nick colloq

pincer colloq

nick colloq

arrêter

he got nicked (for speeding)

il s'est fait pincer (pour excès de vitesse) colloq

4. nick ingl am (strike):

nick colloq

donner un coup léger à

5. nick ingl am (cheat, overcharge):

nick sl

arnaquer sl

6. nick:

nick EQUIT, VET horse, tail

anglaiser

III. to nick oneself VB vb rifl

to nick oneself vb rifl:

to nick oneself

s'écorcher

IV. nick [ingl brit nɪk, ingl am nɪk]

just in the nick of time

juste à temps

Nick [ingl brit nɪk, ingl am nɪk]

Old Nick colloq

le diable

nick off VB [ingl brit nɪk -, ingl am nɪk -] colloq ingl brit

nick off

se tailler colloq

nick off

s'enfuir

Old Nick SOST colloq, disuso

Old Nick

le Malin

francese

inglese

ébréchure (de lame)

nick

gnouf

nick ingl brit colloq

cabane sl

nick colloq

mettre qn en cabane

to put sb in the nick colloq

avoir fait cinq ans de cabane

to have done five years in the nick colloq

chiper

to nick colloq

s'entailler le doigt (légèrement)

to nick one's finger

barboter

to nick ingl brit colloq (à qn from sb)

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. nick [nɪk] SOST

1. nick (cut):

nick

entaille f

2. nick (chip, dent):

nick

ébréchure f

3. nick no pl ingl brit colloq (prison):

nick

taule f

4. nick no pl ingl brit colloq (police station):

nick

poste m

locuzioni:

in the nick of time

juste à temps

II. nick [nɪk] VB vb trans

1. nick (cut):

nick

entailler

to nick oneself

se couper

2. nick (chip, dent):

nick

ébrécher

3. nick ingl brit, ingl Aus colloq (steal):

nick

piquer

4. nick ingl brit colloq (arrest, catch):

nick

pincer

5. nick ingl am colloq (charge unfairly, trick):

nick

rouler

francese

inglese

cueillir

to nick

taule

nick ingl brit

épingler

to nick

nel dizionario PONS

I. nick [nɪk] SOST

1. nick (cut):

nick

entaille f

2. nick (chip, dent):

nick

ébréchure f

locuzioni:

in the nick of time

juste à temps

II. nick [nɪk] VB vb trans

1. nick (cut):

nick

entailler

to nick oneself

se couper

2. nick (chip, dent):

nick

ébrécher

3. nick colloq (charge unfairly, trick):

nick

rouler

Present

I	nick
you	nick
he/she/it	nicks
we	nick
you	nick
they	nick

Past

I	nicked
you	nicked
he/she/it	nicked
we	nicked
you	nicked
they	nicked

Present Perfect

I	have	nicked
you	have	nicked
he/she/it	has	nicked
we	have	nicked
you	have	nicked
they	have	nicked

Past Perfect

I	had	nicked
you	had	nicked
he/she/it	had	nicked
we	had	nicked
you	had	nicked
they	had	nicked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Old Nick refuses, afraid that the boy will inform the authorities about Room.

en.wikipedia.org

Old Nick fell in the fireplace and burned to death Following their father's death, the four brothers survived on the streets by stealing.

en.wikipedia.org

He was discovered in a wrecked ship by Old Nick.

en.wikipedia.org

She convinces Old Nick to dispose of the wrapped body in a remote location.

en.wikipedia.org

Wild rumours spoke of her third miscarriage delivering a foetus so distorted that the father must have been a succubus, a demon, even Old Nick himself.

www.independent.co.uk