backgrounds nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di backgrounds nel dizionario inglese»francese

background [ingl brit ˈbakɡraʊnd, ingl am ˈbækˌɡraʊnd] SOST

1. background (of person):

background (social)

milieu m

background (personal, family)

origines fpl

background (professional)

formation f

to come from a middle-class background

être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises

people from poor backgrounds

les gens issus d'un milieu pauvre

we want someone with a scientific/computer background

nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien

a background in law/linguistics

une formation juridique/en linguistique

2. background (context):

background

contexte m

the economic/political background

le contexte économique/politique

against a background of violence

dans un climat de violence

these events took place against a background of war

ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre

what's the background to the situation?

qu'est-ce qui est à l'origine de la situation?

what's the background to the situation? attr briefing, information, knowledge, material

concernant les origines de la situation

3. background (of painting, photo, scene):

background

fond m

background

arrière-plan m

that's me in the background

me voilà à l'arrière-plan

we could see the Alps in the background

on voyait les Alpes au loin

against a background of

sur un fond de

on a red background

sur un fond rouge

4. background (not upfront):

in the background

au second plan

to be/remain in the background

être/rester au second plan

to push sb/sth into the background

reléguer qn/qc au second plan

ill-feeling was always there in the background

la rancune était toujours là dans l'ombre

5. background (of sound, music):

a background of laughter/music

des rires/de la musique en bruit de fond

voices in the background

des voix en bruit de fond

voices in the background attr music, lighting

d'ambiance

background radiation SOST

background radiation

radiation f naturelle

background reading SOST

background reading

lectures fpl complémentaires (autour d'un sujet)

background noise SOST

background noise

bruit m de fond

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to blend into the background

se fondre dans le paysage

sketch in (by drawing) detail, background, trees

ajouter l'esquisse de

sketch in (by describing) fig detail, background, reasons

donner un aperçu de

an indelible part of background, culture

une part indélébile de

look into accounts, background

examiner

Traduzioni di backgrounds nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arrière-plan

background

en arrière-plan , à l'arrière-plan

in the background

arrière-fond

background

le village, avec en arrière-fond les montagnes

the village, with the mountains in the background

backgrounds nel dizionario PONS

Traduzioni di backgrounds nel dizionario inglese»francese

I.background [ˈbækgraʊnd] SOST

1. background (rear view):

background

fond m

in the background

à l'arrière-plan

against a background of sth

sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background

contexte m

background in society

milieu m d'origine

background of education, work

profil m

fill me in on the background

explique-moi la situation

what's her background?

d'où est-ce qu'elle sort?

II.background [ˈbækgraʊnd] AGG

background information, knowledge

de base

background noise

de fond

background music

musique f d'ambiance

Traduzioni di backgrounds nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rétroactes

background + vb sing

background

background

les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues

interpreters generally come from multilingual backgrounds

environnement

background

le milieu environnant

the background

arrière-plan

background

être à l'arrière-plan

to be in the background

passer à l'arrière-plan

to move into the background

être relégué à l'arrière-plan

to be pushed into the background

contexte

background

le contexte familial

the family background

sur cette trame

against this background

ambiance/fond sonore

background noise

backgrounds Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in the background

à l'arrière-plan

against a background of sth

sur un fond de qc

fill me in on the background

explique-moi la situation

what's her background?

d'où est-ce qu'elle sort?

against a green background

sur un fond vert

his educational background

son cursus scolaire

interpreters generally come from multilingual backgrounds

les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues

to push sb into the background

reléguer qn au second plan

to have French origins/a working-class background

être d'origine française/ouvrière

to be pushed into the background

être relégué à l'arrière-plan

backgrounds Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di backgrounds nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

issu de l‘immigration

with a migratory background