BARGAINING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

bargaining [ingl brit ˈbɑːɡɪnɪŋ, ingl am ˈbɑrɡənɪŋ] SOST (over pay)

bargaining

négociations fpl

bargaining attr framework, machinery, position, power, procedure, rights

de négociation

plea bargaining SOST DIR

plea bargaining

arrangement entre la défense et l'accusation visant à réduire les charges si l'accusé plaide coupable pour un délit moins grave

bargaining chip SOST

bargaining chip

atout m dans les négociations

collective bargaining SOST U

collective bargaining

négociations entre le syndicat et le patronat

wage bargaining SOST

wage bargaining

négociations fpl salariales

free collective bargaining SOST U

free collective bargaining

négociations fpl libres syndicats-employeurs

I. bargain [ingl brit ˈbɑːɡɪn, ingl am ˈbɑrɡən] SOST

1. bargain (deal):

bargain

marché m (between entre)

to make or strike a bargain

conclure un marché

to keep one's side of the bargain

tenir sa part du marché

to drive a hard bargain

négocier ferme or serré

into the bargain

par-dessus le marché

2. bargain (good buy):

bargain

affaire f

what a bargain!

quelle bonne affaire!

to get a bargain

faire une affaire

a bargain at £10

une affaire à 10 livres sterling

a bargain at £10 attr buy, book, house

à prix réduit

II. bargain [ingl brit ˈbɑːɡɪn, ingl am ˈbɑrɡən] VB vb intr

1. bargain (for deal):

bargain

négocier (with avec)

to bargain for freedom, release, increase

négocier

2. bargain (over price):

bargain

marchander (with avec)

to bargain for a lower price

marchander un prix plus bas

I. bargain for VB [ingl brit ˈbɑːɡɪn -, ingl am ˈbɑrɡən -], bargain on VB (bargain for, bargain on sth)

bargain for

s'attendre à qc

we got more than we bargained for

nous ne nous attendions pas à ça

bargain hunter SOST

bargain hunter

personne f à l'affût d'une bonne affaire

bargain price SOST

bargain price

prix m avantageux

nel dizionario PONS

inglese

francese

bargaining SOST

bargaining

négociation f

collective bargaining

négociations fpl syndicales (avec la direction)

bargaining chip

monnaie f d'échange (dans une négociation)

I. bargain [ˈbɑ:gɪn, ingl am ˈbɑ:r-] SOST

1. bargain (agreement):

bargain

marché m

to drive a hard bargain

marchander dur

to strike a bargain

conclure un marché

2. bargain (item):

bargain

affaire f

a real bargain

une bonne affaire

locuzioni:

into the bargain

par-dessus le marché

II. bargain [ˈbɑ:gɪn, ingl am ˈbɑ:r-] VB vb intr

1. bargain (negotiate):

to bargain for sth

négocier pour qc

2. bargain (exchange):

to bargain away sth

brader qc

I've bargained away my freedom for it

j'ai renoncé à ma liberté pour ça

bargain for, bargain on VB vb intr

bargain for

compter sur

to get more than one bargained for fig

en avoir plus que son compte

bargain sale SOST

bargain sale

soldes fpl

bargain offer SOST

bargain offer

offre f exceptionnelle

bargain price SOST

bargain price

prix m avantageux

bargain basement SOST

bargain basement

rayon m des bonnes affaires

bargaining counter

monnaie f d'échange

francese

inglese

marchandage

bargaining

marchander le prix/un tapis

to bargain over the price/a carpet

marchander

to bargain

nel dizionario PONS

inglese

francese

bargaining SOST

bargaining

négociation f

collective bargaining

négociations fpl syndicales (avec la direction)

bargaining chip

monnaie f d'échange (dans une négociation)

I. bargain [ˈbar·gɪn] SOST

1. bargain (agreement):

bargain

marché m

to drive a hard bargain

marchander dur

to strike a bargain

conclure un marché

2. bargain (item):

bargain

affaire f

a real bargain

une bonne affaire

locuzioni:

into the bargain

par-dessus le marché

II. bargain [ˈbar·gɪn] VB vb intr

1. bargain (negotiate):

to bargain for sth

négocier pour qc

2. bargain (exchange):

to bargain away sth

brader qc

I've bargained away my freedom for it

j'ai renoncé à ma liberté pour ça

bargain for, bargain on VB vb intr

bargain for

compter sur

to get more than one bargained for fig

en avoir plus que son compte

bargain basement SOST

bargain basement

rayon m des bonnes affaires

bargain sale SOST

bargain sale

soldes fpl

bargain offer SOST

bargain offer

offre f exceptionnelle

bargain price SOST

bargain price

prix m avantageux

francese

inglese

marchandage

bargaining

marchander le prix/un tapis

to bargain over the price/a carpet

marchander

to bargain

affaire en or

a bargain

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The team was sold for the bargain price of $1.

en.wikipedia.org

Today the street is a mixture of state-run and privately owned shops and customers are recommended by shop owners to bargain before making purchases.

en.wikipedia.org

You can pick up a bargain on chocolate and flowers on the 15th.

www.smh.com.au

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

An experienced agent, he says, will be able to steer people away from problem buildings where a bargain price may be cheap for a reason.

www.therecord.com