BLAZE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. blaze [ingl brit bleɪz, ingl am bleɪz] SOST

1. blaze (fire):

blaze (in hearth)

feu m

blaze (in hearth)

flambée f

blaze (accidental)

incendie m

firemen got the blaze under control

les pompiers ont maîtrisé l'incendie

2. blaze (sudden burst):

blaze (of flames)

embrasement m

the garden is a blaze of colour

le jardin est éclatant de couleurs

there was a sudden blaze of colour in the sky

le ciel a brusquement changé de couleur

she left in a blaze of glory/in a blaze of publicity fig

elle est partie couronnée de gloire/sous les feux des médias

3. blaze EQUIT:

blaze

liste f

4. blaze (cut in tree):

blaze

encoche f

blaze

griffe f

II. blazes SOST

blazes sost pl (hell) colloq:

what the blazes are you up to?

qu'est-ce que tu fabriques? colloq

how the blazes did he do it?

comment diable a-t-il fait ça?

to run like blazes

courir comme un dératé/une dératée

go to blazes!

allez au diable!

III. blaze [ingl brit bleɪz, ingl am bleɪz] VB vb trans

1. blaze (mark):

blaze tree

griffer, marquer

to blaze a trail lett

baliser une voie

to blaze a trail fig

faire œuvre de pionnier

2. blaze (spread):

to blaze sth abroad form

crier qc sur tous les toits

IV. blaze [ingl brit bleɪz, ingl am bleɪz] VB vb intr

1. blaze:

blaze, a. blaze away (burn furiously) fire:

brûler, flamber

blaze, a. blaze away house, car:

brûler

2. blaze:

blaze, a. blaze away (give out light) lights:

briller

3. blaze (shoot):

blaze gun, cannon:

pétarader

the troops advanced, all guns blazing lett

les troupes avançaient en tirant

she went into the meeting all guns blazing fig

elle est entrée dans la réunion tout feu tout flamme

V. blazing AGG

1. blazing (violent):

blazing argument

violent

blazing heat

accablant

blazing fire

ronflant

blazing building, car

embrasé

blazing sun, sunshine

plein

2. blazing (furious):

blazing colloq

furax inv colloq

blazing colloq

fou/folle de rage

she was blazing (mad)

elle était furax colloq

blaze down VB [ingl brit bleɪz -, ingl am bleɪz -]

blaze down sun:

blaze down

taper (on sur)

blaze up VB [ingl brit bleɪz -, ingl am bleɪz -]

blaze up fat, fire:

blaze up

s'embraser

fiercely burn, blaze

avec intensité

francese

inglese

flamboyer

to blaze

flamboyer (de colère)

to blaze (de with)

embrasement

blaze

fournaise

blaze

flamboiement

blaze

sinistre (incendie)

blaze

lancer un produit à grand fracas fig

to launch a product in a blaze of publicity

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. blaze [bleɪz] SOST

1. blaze (fire):

blaze for warmth

feu m

blaze out of control

incendie m

2. blaze (conflagration):

blaze

embrasement m

3. blaze fig:

a blaze of colour/light

un déploiement de couleurs/lumières

in a blaze of publicity/glory

sous les trompettes de la publicité/de la gloire

II. blaze [bleɪz] VB vb intr

blaze

flamber

III. blaze [bleɪz] VB vb trans a. fig

to blaze a trail

montrer la voie

blaze up VB vb intr

blaze up

s'embraser

blaze away VB vb intr

1. blaze away (burn):

blaze away

flamboyer

2. blaze away (shoot):

to blaze away at sb

faire feu sur qn

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

francese

inglese

brasier

blaze

flambée

blaze

fournaise

blaze

flamber

to blaze

flamboyer soleil

to blaze

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. blaze [bleɪz] SOST

1. blaze (fire):

blaze for warmth

feu m

blaze out of control

incendie m

2. blaze (conflagration):

blaze

embrasement m

3. blaze fig:

blaze of color/light

déploiement m de couleurs/lumières

in a blaze of publicity/glory

sous les trompettes de la publicité/de la gloire

II. blaze [bleɪz] VB vb intr

blaze

flamber

III. blaze [bleɪz] VB vb trans a. fig

to blaze a trail

montrer la voie

blaze away VB vb intr

1. blaze away (burn):

blaze away

flamboyer

2. blaze away (shoot):

to blaze away at sb

faire feu sur qn

blaze up VB vb intr

blaze up

s'embraser

the blaze was beaten back

les flammes fpl ont été repoussées

francese

inglese

brasier

blaze

flambée

blaze

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

flamber

to blaze

sursaut de colère

blaze

flamboyer soleil

to blaze

Present

I	blaze
you	blaze
he/she/it	blazes
we	blaze
you	blaze
they	blaze

Past

I	blazed
you	blazed
he/she/it	blazed
we	blazed
you	blazed
they	blazed

Present Perfect

I	have	blazed
you	have	blazed
he/she/it	has	blazed
we	have	blazed
you	have	blazed
they	have	blazed

Past Perfect

I	had	blazed
you	had	blazed
he/she/it	had	blazed
we	had	blazed
you	had	blazed
they	had	blazed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is much to learn from some trail-blazing cities around the world.

themainlander.com

A blazing fire, flapjacks, pork and a singsong restored everyone's spirits.

en.wikipedia.org

Everything looked normal from this height -- the blazing hot afternoon was finally receding, the fountain had been turned on and children were venturing outside, clutching bats and badminton rackets.

qz.com

It's not the most ambitious musical or the most trail-blazing, but there isn't a single joke in it that doesn't land.

www.twincities.com

A power failure interrupted the opening ceremony, and later on, police raided the downstairs ballroom, with sirens blazing and a number of arrests made.

en.wikipedia.org