blind nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di blind nel dizionario inglese»francese

I.blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] SOST Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

1. blind:

the blind + vb pl

les aveugles mpl voir note

school for the blind

école pour aveugles or non-voyants mpl

2. blind (at window):

blind

store m

3. blind:

blind (front)

façade f

blind (subterfuge)

feinte f

it was just a blind

ce n'était qu'une façade

4. blind ingl am (hide):

blind

affût m

II.blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] AGG

1. blind lett person:

blind

aveugle voir note

a blind man/woman

un/-e aveugle

to go blind

perdre la vue

to be blind in one eye

être borgne

are you blind colloq?

tu es aveugle ou quoi? colloq

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

aveugle

to be blind to fault, defect

être aveugle à

to be blind to quality, virtue

être insensible à

to be blind to risk, danger

être inconscient de

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

sans visibilité

on my blind side

dans mon angle mort

blind entrance

entrée dérobée

4. blind (without looking):

blind tasting

en aveugle

5. blind (blank):

blind wall, facade

aveugle

6. blind AVIAZ:

blind landing

sans visibilité

7. blind (slightest) colloq:

he doesn't know a blind thing about it

il n'y connaît strictement rien

III.blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] AVV

1. blind (without seeing):

blind fly, land

sans visibilité

blind taste

en aveugle

2. blind GASTR:

blind bake

à blanc

IV.blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] VB vb trans

1. blind lett injury, accident person:

blind

rendre aveugle

to be blinded in an accident

perdre la vue dans un accident

to be blinded in one eye

perdre un œil

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

éblouir

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

aveugler

to be blinded by passion, love

être aveuglé par

V.blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] VB vb intr ingl brit

blind → eff

VI.blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd]

love is blind

l'amour est aveugle

it's a case of the blind leading the blind

ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye

fermer les yeux (to sur)

Vedi anche: swear, rob, eff, bat

I.swear <pret swore; part perf sworn> [ingl brit swɛː, ingl am swɛr] VB vb trans

1. swear DIR:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! form

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) colloq

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II.swear <pret swore; part perf sworn> [ingl brit swɛː, ingl am swɛr] VB vb intr

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

rob <part pres robbing; pret, part perf robbed> [ingl brit rɒb, ingl am rɑb] VB vb trans

1. rob thief:

rob person

voler

rob bank, shop, train

dévaliser

to be robbed of sth

se faire voler qc

to rob the till

voler de l'argent dans la caisse

2. rob (deprive):

to rob sb of sth

priver qn de qc

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to rob sb blind

escroquer qn

eff [ingl brit ɛf, ingl am ɛf] VB vb intr colloq

to eff and blind

jurer comme un charretier

eff off sl!

vas te faire voir! colloq

I.bat [ingl brit bat, ingl am bæt] SOST

1. bat SPORT:

bat

batte f

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette f de tennis de table

2. bat ZOOL:

bat

chauve-souris f

3. bat colloq:

old bat pegg

vieille bique colloq

4. bat (blow):

bat colloq

coup m

II.bat <part pres batting; pret, part perf batted> [ingl brit bat, ingl am bæt] VB vb trans

bat

frapper

III.bat <part pres batting; pret, part perf batted> [ingl brit bat, ingl am bæt] VB vb intr

bat SPORT (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV.bat [ingl brit bat, ingl am bæt]

at a terrific bat colloq ingl brit

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat colloq

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb colloq ingl am

appuyer qn colloq

(right) off the bat colloq ingl am

sans délai

like a bat out of hell colloq

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid ingl brit or eye(lash) ingl am

sans sourciller

blind date SOST

1. blind date (meeting):

blind date

rendez-vous m avec un/-e inconnu/-e

to go on a blind date

avoir rendez-vous avec un/-e inconnu/-e

2. blind date (person):

blind date

inconnu/-e m/f avec qui l'on a rendez-vous

blind alley SOST lett, fig

blind alley

voie f sans issue

to lead up a blind alley

ne mener nulle part

blind drunk AGG colloq

blind drunk

complètement bourré colloq

blind spot SOST

1. blind spot MED (in eye):

blind spot

point m aveugle

2. blind spot (in car, on hill):

blind spot

angle m mort

to be in sb's blind spot

être dans l'angle mort de qn

3. blind spot (point of ignorance):

blind spot fig

ignorance f U

to have a blind spot as far as sth is concerned

ne rien comprendre à qc

blind test SOST COMM

blind test

test m en aveugle

blind test

blind-test m

window blind SOST

window blind

store m

colour-blind AGG

colour-blind

daltonien/-ienne

venetian blind SOST

venetian blind

store m vénitien

roller blind SOST

roller blind

store m

blind nel dizionario PONS

Traduzioni di blind nel dizionario inglese»francese

I.blind [blaɪnd] SOST

1. blind (window shade):

blind

store m

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte m

3. blind pl (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind ingl am (in hunting):

blind

affût m

II.blind [blaɪnd] VB vb trans a. fig

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III.blind [blaɪnd] AGG

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. fig

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

locuzioni:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV.blind [blaɪnd] AVV

blind

à l'aveuglette

blind drunk colloq

complètement soûl

colo(u)r blind AGG

colo(u)r blind

daltonien(ne)

stone-blind AGG

stone-blind

complètement aveugle

blind date SOST

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

blind alley <-s> SOST a. fig

blind alley

impasse m

venetian blind SOST

venetian blind

store m vénitien

snow-blind AGG

snow-blind

aveuglé(e) par la neige

blind spot SOST

1. blind spot AUTO:

blind spot

angle m mort

2. blind spot fig:

blind spot

point m faible

roller blind SOST ingl brit, ingl Aus

roller blind

store m

blind-man's buff SOST

blind-man's buff

colin-maillard m

blind Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

blind in one eye

borgne

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

to swear blind that ... ingl brit colloq

jurer ses grands dieux que ...

(as) blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

to blind sb in one eye

éborgner qn

to be blind in one eye/both eyes

être aveugle d'un œil/des deux yeux

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

For his role as a blind swordsman, he went to schools for the blind to observe their movements.

en.wikipedia.org

She is legally blind and deaf, with cysts pushing on her optic nerve causing blackouts in one eye.

en.wikipedia.org

Radian could control the intensity of these bursts, choosing to either blind or burn his opponents.

en.wikipedia.org

Some modifications during the actual writing process are inevitable, but there's never a sense of going out on a limb, or down a blind alley.

www.cbc.ca

Many turn a blind eye, assuming their boys would never do that.

en.wikipedia.org

Lacking prescience, it implies credulity, the potential for blind hope (in the face of death), less foresight than an antidote to foresight.

en.wikipedia.org

Reg delivered the wholefood orders in between the official deliveries for his boss, who knew what was going on but turned a blind eye even so.

en.wikipedia.org

Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.

en.wikipedia.org

The pharynx connects, via a short oesophagus, to one or two blind-ending caeca, which occupy most of the length of the body.

en.wikipedia.org

Diagonally from barriers and obstacles along flame, go make attacks from the blind spot of the enemy is possible.

en.wikipedia.org