bone nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bone nel dizionario inglese»francese

I.bone [ingl brit bəʊn, ingl am boʊn] SOST

1. bone:

bone (of human, animal)

os m

bone (of fish)

arête f

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body attr handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine f

3. bone (trombone):

bone colloq

trombone m

II.bones SOST sost pl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements mpl

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements mpl humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones colloq

mes vieux os colloq

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés mpl

III.bone [ingl brit bəʊn, ingl am boʊn] VB vb trans

1. bone GASTR:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV.bone [ingl brit bəʊn, ingl am boʊn]

bone of contention

sujet m de dispute

bone of contention

pomme f de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os colloq

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) prov

≈ les chiens aboient, la caravane passe prov

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche colloq

T-bone, T-bone steak SOST

T-bone

steak m américain

bone-crunching AGG colloq

bone-crunching

fracassant

bone china SOST

bone china

porcelaine f tendre or à l'os

bone marrow SOST

bone marrow

moelle f osseuse

bone idle AGG colloq

bone idle

flemmard colloq

bone dry AGG

bone dry

complètement desséché

bone structure SOST

bone structure

structure f du visage

bone scan SOST

bone scan

scintigraphie f osseuse

funny bone SOST colloq

funny bone

petit juif m colloq

bone nel dizionario PONS

Traduzioni di bone nel dizionario inglese»francese

I.bone [bəʊn, ingl am boʊn] SOST

bone

os m

bone of fish

arête f

II.bone [bəʊn, ingl am boʊn] AGG

bone-handled knife

couteau m à manche d'os

III.bone [bəʊn, ingl am boʊn] VB vb trans

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

bone idle, bone lazy AGG pegg

bone idle

flemmard(e)

bone meal SOST

bone meal

engrais m phosphaté

bone fracture SOST

bone fracture

fracture f

thigh bone SOST

thigh bone

fémur m

bone china SOST

bone china

porcelaine f à l'os

collar bone SOST

collar bone

clavicule f

funny bone SOST inf:

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

skull (bone) SOST

skull (bone)

crâne m

Traduzioni di bone nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

osseux (-euse)

bone

bone Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be all skin and bone(s)

n'avoir que la peau et les os

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

to set a broken bone

réduire une fracture

to dig for a bone

creuser pour chercher un os

to be (as) dry as a bone colloq

être sec comme les blés

to join the two parts of the bone

pour souder les deux parties de l'os

to be nothing but skin and bone(s)

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

the bone structure of the head

l'ossature de la tête

to be nothing but skin and bone

être un paquet d'os colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

There were bone deformities in the right arm, both legs, and, most conspicuously, in the large skull.

en.wikipedia.org

He pioneered bone grafting techniques and made inroads in the management of ankylosis, especially with reconstruction.

en.wikipedia.org

In the case of mesenchymal stem cells, these cell types include osteoblasts (bone cells), adipocytes (fat cells), or chondrocytes (cartilage cells).

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, the use of electrotherapy for increasing bone healing has not been shown to be effective.

en.wikipedia.org

If you can not recognize the comic possibilities in that mix, you might want to consider a funny bone transplant.

theindependent.ca

As is the case in most land vertebrates, the first phase involves the growth of a rib primordium that ossifies (ossifies) into a rib bone.

en.wikipedia.org

The cracklings are further ground to make meat and bone meal.

en.wikipedia.org

Another specific wormian bone, the pterion ossicle, sometimes exists between the sphenoidal angle of the parietal bone and the great wing of the sphenoid bone.

en.wikipedia.org

Bone growth of presumed related taxa shows they were active all year round, so they did not hibernate through the winter.

en.wikipedia.org