breathing nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di breathing nel dizionario inglese»francese

breathing [ingl brit ˈbriːðɪŋ, ingl am ˈbriðɪŋ] SOST

1. breathing (respiration):

breathing

respiration f

breathing attr difficulty, exercise

respiratoire, de respiration

2. breathing LING (diacritic):

breathing

esprit m

rough/smooth breathing

esprit rude/doux

breathing apparatus SOST

breathing apparatus

masque m à oxygène

breathing space SOST

1. breathing space (respite):

breathing space

répit m

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

2. breathing space (postponement):

breathing space

délai m (in which to do pour faire)

circular breathing SOST MUS

circular breathing

respiration f circulaire

heavy breathing SOST

1. heavy breathing (gen):

heavy breathing

respiration f bruyante

2. heavy breathing (on phone):

heavy breathing

respiration f bruyante obscène

I.breathe [ingl brit briːð, ingl am brið] VB vb trans

1. breathe (inhale, respire):

breathe air, oxygen, gas, scent

respirer

to breathe one's last lett

rendre son dernier soupir

to breathe its last fig

dire son dernier mot

2. breathe (exhale, blow):

breathe air, smoke, germs

souffler (on sur)

breathe fire, vapour

cracher

3. breathe (whisper):

breathe

murmurer (to à)

I won't breathe a word

je n'en soufflerai pas un mot

don't breathe a word!

pas un mot!

4. breathe (inspire with):

to breathe hope into sb

redonner de l'espoir à qn

to breathe (some) life into sth

animer qc

to breathe life into God:

insuffler la vie dans

to breathe new life into sth

donner un second souffle à qc

II.breathe [ingl brit briːð, ingl am brið] VB vb intr

1. breathe (respire):

breathe

respirer

to breathe hard or heavily

souffler fort, haleter

to breathe easily or freely lett

respirer librement

to breathe more easily fig

respirer

2. breathe (exhale, blow):

breathe

souffler

to breathe over sb/on sth

souffler sur qn/sur qc

3. breathe (wine):

breathe

s'aérer

III.breathe [ingl brit briːð, ingl am brið]

to breathe down sb's neck colloq (watch closely)

être sur le dos de qn colloq

to breathe down sb's neck (be close behind)

être sur les talons de qn colloq

to breathe fire

fulminer

to live and breathe sth

ne vivre que pour qc

I.breathe out VB [ingl brit briːð -, ingl am brið -] (breathe out)

breathe out

expirer

II.breathe out VB [ingl brit briːð -, ingl am brið -] (breathe out [sth], breathe [sth] out)

breathe out

exhaler

I.breathe in VB [ingl brit briːð -, ingl am brið -] (breathe in)

breathe in

inspirer

II.breathe in VB [ingl brit briːð -, ingl am brið -] (breathe in [sth], breathe [sth] in)

breathe in gas, fumes:

breathe in

inhaler

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stertorous breathing

ronflant

Traduzioni di breathing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

respiratoire troubles, difficulté

breathing, respiratory term tecn

breathing nel dizionario PONS

Traduzioni di breathing nel dizionario inglese»francese

breathing SOST no pl

breathing

respiration f

breathing room, breathing space SOST

1. breathing room (time):

breathing room

répit m

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

2. breathing room (space):

breathing room

espace m

breathing apparatus SOST

breathing apparatus

respirateur m

I.breathe [bri:ð] VB vb intr

1. breathe ANAT:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe fig:

to breathe more easily

respirer

II.breathe [bri:ð] VB vb trans

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

locuzioni:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

I.breathe out VB vb intr

breathe out

expirer

II.breathe out VB vb trans

breathe out

exhaler

I.breathe in VB vb intr

breathe in

inspirer

II.breathe in VB vb trans

breathe in

inhaler

to breathe in fresh air

respirer l'air frais

Traduzioni di breathing nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

répit

breathing space [or room]

respiration

breathing

couper la respiration à qn

to stop sb from breathing

oppressé

unable to breathe

appareil respiratoire (masque)

breathing apparatus

breathing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

not to breathe a word

ne pas souffler mot

to not breathe a word of sth

ne rien dire à propos de qc

to be breathing down sb's neck

être tout près de qn

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

he's breathing

il respire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

At depths below 150 m divers breathing heliumoxygen mixtures begin to experience tremors and a decrease in psychomotor function, symptoms of high-pressure nervous syndrome.

en.wikipedia.org

But then her breathing became irregular, and there were long gasps and little gasps.

en.wikipedia.org

Stops when breathing helium mixes tend to be in deeper water.

en.wikipedia.org

If this procedure is used, it is imperative to rinse the unit with soap and water before reinstalling onto the machine and breathing.

en.wikipedia.org

Most modern military submarines generate breathing oxygen by electrolysis of water.

en.wikipedia.org

This is achieved by breathing 100% oxygen for a specified period of time before donning the spacesuit, and is continued after a nitrogen purge.

en.wikipedia.org

The boy's labored breathing in and out of a harmonica would become the character's theme throughout the film.

en.wikipedia.org

Children may experience noisy breathing and recurring upper respiratory tract and ear infections.

en.wikipedia.org

The company is running at loss but the couple struggle to keep it going as their creditors are breathing down their throats.

en.wikipedia.org

The destruction of these nerves weakens the muscles supplied by the cranial nerves, producing symptoms of encephalitis, and causes difficulty breathing, speaking and swallowing.

en.wikipedia.org