BUDGE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. budge [ingl brit bʌdʒ, ingl am bədʒ] VB vb trans

1. budge lett:

budge

bouger

2. budge fig:

budge

faire changer d'avis à

II. budge [ingl brit bʌdʒ, ingl am bədʒ] VB vb intr lett

budge

bouger (from, off de)

budge fig

changer d'avis (on sur)

he won't budge from his position fig

il ne changera pas d'avis

she would not budge an inch fig

elle était inflexible (on sur)

budge over VB [ingl brit bʌdʒ -, ingl am bədʒ -] colloq, budge up VB colloq

budge over

se pousser

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

francese

inglese

je serai intraitable là-dessus

I will not budge on this

décoller importun:

to budge

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

ne pas reculer d'une semelle

not to budge an inch

il refuse d'en sortir colloq

he won't budge an inch colloq

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. budge [bʌdʒ] VB vb intr

1. budge (move):

budge

bouger

2. budge (change opinion):

budge

changer d'avis

II. budge [bʌdʒ] VB vb trans

budge

faire bouger

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

francese

inglese

il n'en démord pas

he won't budge

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. budge [bʌdʒ] VB vb intr

1. budge (move):

budge

bouger

2. budge (change opinion):

budge

changer d'avis

II. budge [bʌdʒ] VB vb trans

budge

faire bouger

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

francese

inglese

il n'en démord pas

he won't budge

Present

I	budge
you	budge
he/she/it	budges
we	budge
you	budge
they	budge

Past

I	budged
you	budged
he/she/it	budged
we	budged
you	budged
they	budged

Present Perfect

I	have	budged
you	have	budged
he/she/it	has	budged
we	have	budged
you	have	budged
they	have	budged

Past Perfect

I	had	budged
you	had	budged
he/she/it	had	budged
we	had	budged
you	had	budged
they	had	budged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The posts had very little give and would not budge much if weight was applied. 1.4 million rings were sold.

en.wikipedia.org

Whoever practices according to him with his leniencies and his stringencies, why coerce them to budge from him?

en.wikipedia.org

So one by one the many items of the ships were thrown into sea but the ship refused to budge.

en.wikipedia.org

He then strapped weights to the spheres, but the spheres would not budge.

en.wikipedia.org

The judges will not budge, we will not be affected by public opinion or the media.

en.wikipedia.org