carried nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di carried nel dizionario inglese»francese

I.carry [ingl brit ˈkari, ingl am ˈkɛri] SOST (range)

carry

portée f

II.carry [ingl brit ˈkari, ingl am ˈkɛri] VB vb trans

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

carry

porter (in dans, on sur)

to carry sth up/down

porter qc en haut/en bas

to carry sth in/out

apporter/emporter qc

to carry the bags over the road

traverser la route en portant les bagages

to carry a child across the road

porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun

avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a memory/a picture in one's mind

avoir un sentiment/une image toujours en tête

to carry sth too far fig

pousser qc trop loin

we can't afford to carry anyone fig

nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

transporter

carry wind, tide, current, stream:

emporter

licensed to carry passengers

autorisé à transporter des passagers

to be carried on the wind

être porté or transporté par le vent

to be carried along by the tide

être poussé par la marée

the wind carried the ash towards the town

le vent a transporté les cendres vers la ville

to carry sth off or away

emporter qc

to carry sb off or away

emmener qn

to carry sth/sb back

ramener qc/qn

to carry one's audience with one

avoir son public derrière soi

his quest carried him to India

sa quête l'a amené en Inde

her talent will carry her a long way

son talent la mènera loin

to be carried along with the general enthusiasm

être emporté par l'enthousiasme général

3. carry (feature):

carry warning, guarantee, review, report

comporter

carry symbol, label

porter

‘The Gazette’ will carry the ad

‘La Gazette’ publiera l'annonce

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comporter

carry penalty, fine

être passible de

to carry conviction

être convaincant

5. carry (bear, support) bridge, road:

carry weight, load, traffic

supporter

the field will not carry that herd/crop

le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture

6. carry (win):

carry MILIT, POL state, region, constituency

l'emporter dans

carry battle, match

remporter

carry bill, amendment

faire voter

the motion was carried by 20 votes to 13

la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one/it person, argument:

l'emporter haut la main

7. carry MED:

carry disease

être porteur/-euse de

she is carrying the HIV virus

elle est porteuse du virus VIH

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

être enceinte de

carry female animal: young

porter

she is carrying a child

elle est enceinte

I am carrying his child

je porte son enfant

9. carry COMM (stock, sell):

carry item, brand

faire

we carry a wide range of

nous offrons un grand choix de

10. carry (hold, bear) (permanently):

carry tail, head

porter

he was carrying his arm awkwardly

il se tenait le bras de façon curieuse

11. carry MAT:

carry one, two

retenir

III.carry [ingl brit ˈkari, ingl am ˈkɛri] VB vb intr

carry sound, voice:

carry

porter

to carry well

porter bien

the noise carried (for) several kilometres

le bruit a porté à plusieurs kilomètres

IV.to carry oneself VB vb rifl

to carry oneself vb rifl:

to carry oneself

se tenir (like comme, with avec)

V.carry [ingl brit ˈkari, ingl am ˈkɛri]

to be carried away by sth

être emballé par qc colloq

to get carried away colloq

s'emballer colloq

to get carried away colloq

se laisser emporter

I.carry over VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry over into)

carry over problem, attitude, rivalry area of activity, personal life:

carry over

s'étendre à

II.carry over VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry sth over into)

carry over private life, area of activity, adulthood:

carry over

transférer qc dans

III.carry over VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry over [sth], carry [sth] over)

1. carry over (gen):

to be carried over from custom, habit, feeling: period, childhood

remonter à

an item carried over from the last meeting

un point laissé en attente à la dernière réunion

2. carry over FIN (on stock exchange):

carry over debt

reporter

3. carry over → carry forward

Vedi anche: carry forward

I.carry forward VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry forward [sth], carry [sth] forward)

1. carry forward (in accounting):

carry forward balance, total, sum

reporter

2. carry forward (in calculating tax):

carry forward sum, loss

reporter [qc] en avant

I.carry back VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry back [sth], carry [sth] back) ECON

carry back sum, loss

reporter [qc] en arrière

II.carry back VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry [sb] back) (in memory)

carry back person

ramener (to à)

I.carry off VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry off [sth])

carry off prize, medal:

carry off

remporter

to carry it off colloq (succeed)

réussir, y arriver

II.carry off VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry off [sb], carry [sb] off)

carry off illness, disease person, animal:

carry off

emporter

I.carry on VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry on)

1. carry on (continue):

carry on

continuer (doing à faire)

carry on!

continue!

to carry on down or along the road (in car)

continuer la route

to carry on down or along the road (on foot)

poursuivre son chemin

if it carries on like this

si ça continue comme ça

to carry on as if nothing had happened

continuer comme si de rien n'était

to carry on with sth

continuer or poursuivre qc

2. carry on (behave):

carry on colloq

se conduire

that's no way to carry on

ce n'est pas une façon de se conduire

to carry on as if

se conduire comme si

3. carry on (have affair):

carry on colloq

fricoter colloq (with avec)

carry on colloq

avoir une liaison (with avec)

4. carry on (talk, go on):

carry on colloq

jacasser colloq

to carry on about sth

déblatérer sur qc colloq

II.carry on VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry on [sth])

1. carry on (conduct):

carry on business, trade

conduire

carry on correspondence

entretenir

carry on conversation, negotiations, normal life

mener

2. carry on (continue):

carry on tradition, custom

maintenir

carry on family firm

reprendre

carry on activity, discussion

poursuivre

I.carry out VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry out [sth], carry [sth] out)

carry out study, audit, robbery

réaliser

carry out experiment, raid, attack, operation, repairs

effectuer

carry out plan, orders, punishment, recommendations, restoration

exécuter

carry out investigation, campaign, research, survey

mener

carry out mission

accomplir

carry out duties, function, mission

remplir

carry out threat, idea

mettre [qc] à exécution

carry out promise

tenir

carry out reform

mener à bien

carry out experiment, research, survey

conduire

carry out obligation, duties

s'acquitter de

I.carry through VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry through [sth], carry [sth] through)

carry through reform, policy, task:

carry through

mener [qc] à bien

II.carry through VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry [sb] through)

carry through humour, courage: person

soutenir

carry through instincts: person

guider

carry-forward SOST FIN

carry-forward

report m en avant

carry-back SOST FIN

carry-back

report m en arrière

carry-out [ingl brit ˈkarɪaʊt, ingl am ˈkɛriˌaʊt] ingl brit SOST

1. carry-out (food):

carry-out

repas m à emporter

2. carry-out ingl Scozia (alcohol):

carry-out region

alcool m à emporter

carried nel dizionario PONS

Traduzioni di carried nel dizionario inglese»francese

carry away VB vb trans

1. carry away (remove):

carry away

enlever

2. carry away (make excited):

to get carried away

se laisser emporter

to be carried away by sth

s'emballer pour qc

to be carried away by sth (be enchanted)

s'enthousiasmer pour qc

don't get carried away!

reste calme!

I.carry <-ies, -ied> [ˈkæri, ingl am ˈker-] VB vb trans

1. carry (transport):

carry

porter

2. carry (transport):

carry

transporter

3. carry (have on one's person):

carry

avoir sur soi

4. carry (remember):

carry a tune

se rappeler

to carry a memory of sth

se souvenir de qc

to carry sth in one's head

retenir qc dans sa tête

5. carry MED:

carry

transmettre

6. carry (have):

to carry insurance

être assuré

to carry conviction

être convaincant

7. carry (support):

carry

supporter

8. carry (keep going):

carry

continuer

9. carry ingl am (sell):

carry

vendre

10. carry (win support):

carry

gagner à sa cause

11. carry (approve a bill):

carry

voter

12. carry GIORN:

carry

rapporter

to carry a headline

faire la une

13. carry (develop):

carry argument

développer

carry too far

pousser

14. carry MAT (put into next column):

carry a number

retenir

15. carry (stand):

to carry oneself

se comporter

16. carry (be pregnant):

carry child

attendre

locuzioni:

to carry the can ingl brit colloq

(devoir) payer les pots cassés

to carry a torch for sb ingl brit colloq

avoir le béguin pour qn

II.carry <-ies, -ied> [ˈkæri, ingl am ˈker-] VB vb intr

1. carry (be audible):

carry

porter

2. carry (fly):

carry

voler

carry forward VB vb trans ECON

carry forward

reporter

I.carry on VB vb trans

carry on

soutenir

II.carry on VB vb intr

1. carry on (continue):

carry on

poursuivre

to carry on doing sth

continuer à faire qc

to carry on doing sth

perdurer à faire qc Belg

to carry on as if nothing has happened

faire comme si rien ne s'était passé

2. carry on colloq (make a fuss):

carry on

faire des histoires

3. carry on (complain):

to carry on at sb

se plaindre à bâtons rompus

carry off VB vb trans

1. carry off (take away):

carry off

enlever

2. carry off (succeed):

carry off

réussir

3. carry off (win):

carry off

remporter

I.carry over VB vb trans

1. carry over ECON (bring forward):

carry over

apporter

2. carry over FIN:

carry over

reporter

3. carry over (postpone):

carry over

retarder

carry over holiday

reporter

II.carry over VB vb intr

to carry over into sth

avoir des répercussions sur qc

carry-forward SOST FIN

carry-forward

report m

I.carry-over SOST FIN

carry-over

report m

II.carry-over VB vb trans

carry-over

reporter

carry through VB vb trans

1. carry through (support):

carry through

soutenir

2. carry through (complete):

carry through

mener à bien

carry out VB vb trans

carry out

réaliser

carry out threat, plan

mettre à exécution

carry out attack

conduire

carry out reform, test

effectuer

carry out orders

exécuter

to carry out sth to the letter

suivre les ordres à la lettre

carried Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to carry out an autopsy on sb

pratiquer une autopsie sur qn

to get carried away

se laisser emporter

to be carried away by sth

s'emballer pour qc

to be carried away by sth (be enchanted)

s'enthousiasmer pour qc

don't get carried away!

reste calme!

to fail to carry out one's duty

être infidèle à ses devoirs

to carry out improvements on a house

apporter des améliorations à une maison

if you carry on, I'll get angry!

si tu continues, je vais me fâcher!

to decide to carry on the war

décider la poursuite de la guerre

to carry sb to their last resting place

conduire qn (jusqu')à sa dernière demeure

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

She carried a fortune in gold bullion which has since been recovered.

en.wikipedia.org

Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.

en.wikipedia.org

As projected, the ship was to have carried a force of eleven fighters and twelve bombers.

en.wikipedia.org

The event has been carried live via satellite television.

en.wikipedia.org

The floats are inflated using gas stored in pressurised cylinders carried on board the helicopter.

en.wikipedia.org

Where a co-processor was supported, floating-point calculations could be carried out many times faster.

en.wikipedia.org

Some unwanted (gangue) minerals are also carried into the froth, largely by entrainment with the water rising with the bubbles.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

They are used by mounted outfitters, hunters, campers, stockmen and cowboys to carry necessary tools and equipment that can not be carried with the rider.

en.wikipedia.org

When food is scarce, most species can form cysts, which may be carried aerially and introduce them to new environments.

en.wikipedia.org