carry-on nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di carry-on nel dizionario inglese»francese

carry-on SOST colloq

carry-on

cirque m colloq

I.carry on VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry on)

1. carry on (continue):

carry on

continuer (doing à faire)

carry on!

continue!

to carry on down or along the road (in car)

continuer la route

to carry on down or along the road (on foot)

poursuivre son chemin

if it carries on like this

si ça continue comme ça

to carry on as if nothing had happened

continuer comme si de rien n'était

to carry on with sth

continuer or poursuivre qc

2. carry on (behave):

carry on colloq

se conduire

that's no way to carry on

ce n'est pas une façon de se conduire

to carry on as if

se conduire comme si

3. carry on (have affair):

carry on colloq

fricoter colloq (with avec)

carry on colloq

avoir une liaison (with avec)

4. carry on (talk, go on):

carry on colloq

jacasser colloq

to carry on about sth

déblatérer sur qc colloq

II.carry on VB [ingl brit ˈkari -, ingl am ˈkɛri -] (carry on [sth])

1. carry on (conduct):

carry on business, trade

conduire

carry on correspondence

entretenir

carry on conversation, negotiations, normal life

mener

2. carry on (continue):

carry on tradition, custom

maintenir

carry on family firm

reprendre

carry on activity, discussion

poursuivre

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to carry on a feud with sb

avoir une querelle avec qn

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

Traduzioni di carry-on nel dizionario francese»inglese

cirque [siʀk] SOST m

1. cirque (spectacle):

cirque

circus

un numéro de cirque

a circus act

2. cirque colloq:

cirque (chahut)

racket colloq

cirque (désordre)

shambles colloq sing

cirque (comédie)

carry-on ingl brit

il a fait le cirque toute la nuit

he made a racket all night

arrête ton cirque!

stop your nonsense!

c'est le cirque pour se garer à Oxford

it's a real performance parking in Oxford

3. cirque GEOG:

cirque

cirque

4. cirque STOR:

cirque

circus

les jeux du cirque

circus games

I.bagage [baɡaʒ] SOST m

1. bagage:

bagage (effets)

luggage

bagage (de soldat)

kit

elle avait un sac pour tout bagage

her only luggage was one bag

envoyer qc en bagage accompagné

to send sth as registered luggage

2. bagage (sac, valise):

bagage

piece of luggage

3. bagage fig:

bagage (connaissances)

knowledge

bagage (diplômes)

qualifications pl

bagage (expérience)

credentials pl

avoir un bon/mince bagage

to have good/poor qualifications

il a un excellent bagage de directeur

he has splendid credentials as a manager

II.bagages SOST mpl

bagages mpl (valises, effets):

bagages

luggage uncountable

faire/défaire ses bagages

to pack/unpack (one's suitcases)

il a amené qn dans ses bagages fig

he's brought sb along with him

il est toujours dans les bagages du Président fig

the President always takes him along

III.bagage [baɡaʒ]

bagage à main

hand luggage

bagage à main

carry-on baggage ingl am

IV.bagage [baɡaʒ]

plier bagage colloq

to pack up and go

partir avec armes et bagages

to up sticks and leave

se rendre avec armes et bagages

to capitulate

passer à l'ennemi avec armes et bagages

to defect

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

continuer combat, conversation

to carry on, to continue

continuer l'œuvre de qn

to carry on sb's work

continue ton histoire!

carry on with your story!

si ça continue comme ça, ce n'est pas compliqué, je démissionne colloq

if things carry on as they are, I'll simply resign

se succéder de père en fils

to carry on from father to son ingl brit

eh bien, c'est ça, ne te gêne pas! iron

oh, carry on, don't mind me! ingl brit iron

carry-on nel dizionario PONS

Traduzioni di carry-on nel dizionario inglese»francese

I.carry on VB vb trans

carry on

soutenir

II.carry on VB vb intr

1. carry on (continue):

carry on

poursuivre

to carry on doing sth

continuer à faire qc

to carry on doing sth

perdurer à faire qc Belg

to carry on as if nothing has happened

faire comme si rien ne s'était passé

2. carry on colloq (make a fuss):

carry on

faire des histoires

3. carry on (complain):

to carry on at sb

se plaindre à bâtons rompus

Traduzioni di carry-on nel dizionario francese»inglese

micmac [mikmak] SOST m colloq

1. micmac (manigance):

micmac

funny business

cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac

this corruption business is one hell of a carry-on ingl brit

2. micmac sans pl (affaire embrouillée):

micmac

palaver

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

perdurer

to carry on

perpétuer nom

to carry on

continuer (poursuivre)

to carry on

continuer à lire

to carry on reading

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

enchaîner sur qc

to carry on and talk about sth

décider la poursuite de la guerre

to decide to carry on the war

se poursuivre enquête, grève

to carry on

pourquoi continuer/chercher?

why carry on/look?

entretenir correspondance

to carry on

carry-on Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to carry on doing sth

continuer à faire qc

to carry on doing sth

perdurer à faire qc Belg

to carry on as if nothing has happened

faire comme si rien ne s'était passé

to carry on at sb

se plaindre à bâtons rompus

if you carry on, I'll get angry!

si tu continues, je vais me fâcher!

to decide to carry on the war

décider la poursuite de la guerre

to carry on and talk about sth

enchaîner sur qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He had to dig down deep to carry on.

en.wikipedia.org

The chants are often improvised within the duration of a match, and they carry on throughout the rest of the season.

en.wikipedia.org

The pedlar lies and says he has the gold pieces and the pedlar and donkey carry on down the dusty road.

en.wikipedia.org

They carry on a furtive relationship which leaves him torn between the passion, and knowing that he is doing something wrong.

en.wikipedia.org

Whereas the literary character was quite verbose and could carry on long conversations with the other characters, the cinematic version's discourses are more limited, consisting mainly of threats or boasts.

en.wikipedia.org

He would submerge himself under the water every now and again and come up and carry on with the dictation.

en.wikipedia.org

They soberly carry on doing something disguised as intellectual spadework, so the party hysterics can give their hysteria official-looking cover.

www.salon.com

She believed he was innocent and helped him carry on.

en.wikipedia.org

I've spoken with the CXOs of several startups and of established companies that couldn't carry on their businesses without telecommuting workers.

www.zdnet.com

Other variations have included the nude encounter group, where participants are naked, and the marathon encounter group, where participants carry on for 24 hours or longer without sleep.

en.wikipedia.org