chapter house nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di chapter house nel dizionario inglese»francese

chapter, a. chapter house

chapitre m

Traduzioni di chapter house nel dizionario inglese»francese

chapter [ingl brit ˈtʃaptə, ingl am ˈtʃæptər] SOST

1. chapter (in book):

chapter

chapitre m

in chapter 3

au chapitre 3

2. chapter (stage):

chapter fig

chapitre m

a new chapter in

un nouveau chapitre de

3. chapter (of association, union):

chapter

section f

4. chapter RELIG:

chapter, a. chapter house

chapitre m

5. chapter ingl am FIN, DIR:

to go chapter 11

faire faillite (avec délai de grâce pour redresser la situation)

a chapter of accidents

une série d'accidents

to give chapter and verse

donner la référence exacte

I.house SOST [ingl brit haʊs, ingl am haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COMM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house RELIG:

house

maison f

7. house ingl brit SCUOLA (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

locuzioni:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VB vb trans [ingl brit haʊz, ingl am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire colloq

s'entendre à merveille

chapter house nel dizionario PONS

Traduzioni di chapter house nel dizionario inglese»francese

chapter house SOST ingl am (meeting place of a religious organization)

chapter house

maison f capitulaire

Traduzioni di chapter house nel dizionario inglese»francese

chapter [ˈtʃæptəʳ, ingl am -tɚ] SOST

1. chapter (section of a book):

chapter

chapitre m

2. chapter (episode):

chapter

épisode m

3. chapter ingl am (branch of a religious organization):

chapter

chapitre m

4. chapter ingl brit, ingl Aus form (disasters):

chapter of accidents

avalanche f

I.house [haʊs] SOST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUS:

house

house f

locuzioni:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VB vb trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Carved pointed arches also appear in the decoration of the chapter house itself.

en.wikipedia.org

The kitchen and the chapter house remain of the medieval monastic buildings.

en.wikipedia.org

It included a chapel, a chapter house and a dormitory for the knights.

en.wikipedia.org

After a joint investigation by both the university and the national fraternity, the chapter house was closed and the chapter was suspended for five semesters.

en.wikipedia.org

Upon this he spent eleven hundred marks, and another thousand marks in finishing the chapter house.

en.wikipedia.org

Next to the chapter house, the entrance porch is also visible.

en.wikipedia.org

Filming took place mainly within the cloisters, and chapter house, of the cathedral, and remained a closed set.

en.wikipedia.org

The oldest surviving glass dates from the late 13th century and is in two windows on the west side of the chapter house staircase.

en.wikipedia.org

After the tragedy of 1934 membership suffered and it was decided to build a new chapter house.

en.wikipedia.org

Excavations undertaken 1966-68 located the foundations of the former abbey's chapter house and dormitory.

en.wikipedia.org