charged nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di charged nel dizionario inglese»francese

charged [ingl brit tʃɑːdʒd, ingl am tʃɑrdʒd] AGG

1. charged FIS:

charged battery, particle

chargé

a negatively charged particle

une particule chargée négativement

2. charged (intense):

a highly charged atmosphere

une atmosphère très tendue

a highly charged meeting

une réunion très tendue

an emotionally charged scene

une scène chargée d'émotion

highly-charged [ingl brit ˌhʌɪli ˈtʃɑːdʒd] AGG

highly-charged atmosphere, meeting

très tendu

highly-charged narrative

mouvementé

negatively charged AGG

negatively charged ELETTRON, FIS

à charge négative

I.charge [ingl brit tʃɑːdʒ, ingl am tʃɑrdʒ] SOST

1. charge (fee):

charge

frais mpl

delivery/handling charge

frais de livraison/manutention

electricity/telephone charges

prix mpl d'électricité/du téléphone

small or token charge

participation f

there's a charge of £2 for postage

il y a 2 livres de frais de port

there's no charge for installation

l'installation est gratuite

free of charge

gratuitement

at no extra charge

sans supplément

2. charge DIR:

charge

inculpation f

murder/robbery charge

inculpation d'assassinat/de vol

to be arrested on a charge of sth

être arrêté sous l'inculpation de qc

criminal charges

poursuites fpl criminelles

to bring charges

porter plainte

to prefer or press charges against sth

engager des poursuites contre qc

to drop the charges

abandonner les poursuites

all charges against him have been dropped

on a abandonné toutes les poursuites lancées contre lui

to put sb on a charge for theft MILIT

accuser qn de vol

3. charge (accusation):

charge

accusation f (of de)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

cela laisse la porte ouverte aux accusations de

4. charge MILIT (attack):

charge

charge f (against contre)

5. charge COMM (credit account):

is it cash or charge?

vous payez en liquide ou je le mets sur votre compte?

6. charge (control):

to be in charge (gen)

être responsable

to be in charge MILIT

commander

the person in charge

le/la responsable

the officer in charge of the enquiry

l'officier responsable de l'enquête

to be in charge of doing

être responsable de faire

to put sb in charge of sth company, plane, project

confier la charge de qc à qn

to put sb in charge of sth transport, training

confier qc à qn

to take charge of

assumer la charge de

to have charge of

être chargé de

the pupils in my charge

les élèves à ma charge

to take charge

prendre les choses en main

I've left Paul in charge

c'est Paul qui sera responsable

7. charge (person in one's care):

charge (child)

enfant m dont on s'occupe

charge (pupil)

élève mf

charge (patient)

malade mf

8. charge (explosive):

charge

charge f

9. charge:

charge ELETTR, FIS

charge f

10. charge (burden):

charge

fardeau m (on pour)

11. charge RELIG:

charge

cure f

II.charge [ingl brit tʃɑːdʒ, ingl am tʃɑrdʒ] VB vb trans

1. charge:

charge COMM, FIN customer

faire payer

charge commission

prélever

charge interest

percevoir (on sur)

to charge sb for sth postage, call

faire payer qc à qn

we charge postage to the customer

nous facturons les frais d'envois au client

how much do you charge?

vous prenez combien?

I charge £20 an hour

je prends 20 livres de l'heure

my agent charges 10% commission

mon agent prélève 10% de commission

interest is charged at 2% a month

l'intérêt perçu sera de 2% par mois

labour is charged at £25 per hour

il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

what do you charge for doing…?

combien faut-il compter pour faire…?

to charge sb extra

faire payer un supplément à qn

I charge double at weekends

le week-end je fais payer le double

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettre qc sur

I charge everything

je mets tout sur mon compte

3. charge DIR police:

charge suspect

inculper

to charge sb with crime

inculper qn de

to charge sb with doing

inculper qn pour avoir fait

4. charge (accuse):

charge

accuser (with de)

to charge sb with doing

accuser qn de faire

5. charge (rush at):

charge enemy, gates

charger

charge bull: person

foncer sur

6. charge:

charge ELETTR, FIS battery, particle

charger

7. charge (order) form:

to charge sb to do

ordonner à qn de faire

to charge sb with doing

charger qn de faire

III.charge [ingl brit tʃɑːdʒ, ingl am tʃɑrdʒ] VB vb intr

1. charge:

to charge for (demand payment for) delivery, admission

faire payer

I don't charge for that

je ne fais pas payer ça

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy, gates

charger

to charge at bull: person

foncer sur

charge!

à l'attaque!

3. charge (run):

charge

se précipiter (into dans, out of de)

to charge across or through room, garden

traverser [qc] à toute vitesse

to charge up/down stairs, road

monter/descendre [qc] à toute vitesse

fixed charge SOST

fixed charge

frais mpl fixes

capital charge SOST DIR

capital charge

accusation f entraînant la peine capitale

cancellation charge SOST

cancellation charge

frais mpl d'annulation

charge-cap VB vb trans ingl brit POL

charge-cap local authority

imposer une limite budgétaire à

charge card SOST

charge card (credit card)

carte f de crédit

charge card (store card)

carte f d'achat

charge sheet SOST ingl brit DIR

charge sheet

acte m d'accusation

charged nel dizionario PONS

Traduzioni di charged nel dizionario inglese»francese

charged AGG a. fig

charged

chargé(e)

charged atmosphere

tendu(e)

I.charge [tʃɑ:dʒ, ingl am tʃɑ:rdʒ] SOST

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge DIR:

charge

accusation f

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to bring charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge MILIT:

charge

charge f

4. charge no pl (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge no pl ELETTR:

to put a battery on charge

recharger une batterie

II.charge [tʃɑ:dʒ, ingl am tʃɑ:rdʒ] VB vb intr

1. charge FIN:

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELETTR:

charge battery

se (re)charger

III.charge [tʃɑ:dʒ, ingl am tʃɑ:rdʒ] VB vb trans

1. charge FIN:

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELETTR, MILIT:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

depth charge SOST

depth charge

bombe f d'eau

local charge SOST

local charge

tarif m local

cover charge SOST

cover charge

taxe f sur le couvert

charge card SOST

charge card

carte f de crédit

charge account SOST ingl am (credit account)

charge account

compte m courant

reverse-charge AGG ingl brit

reverse-charge call:

reverse-charge

en PCV

service charge SOST

service charge

service m

transfer(red) charge call SOST ingl brit

transfer(red) charge call

appel m en PCV

charged Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to charge sb with breaking and entering

condamner qn pour effraction

they charge for all sorts of extras

ils font payer un supplément pour toutes sortes de choses

to be charged with sth

être accusé de qc

he's playing at being in charge

il fait son numéro de personne responsable

to stick on a charge/accusation on sb

coller une accusation sur le dos de qn

to be in charge of looking after sb

avoir la garde de qn

to be in/take charge of sth

avoir/prendre la direction de qc

to be charged with a crime

être prévenu d'un délit

to charge an expense to a budget

imputer une dépense à un budget

to charge sb a thousand euros for sth

faire payer qc à qn mille euros

charged dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di charged nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

charge de fluide frigorigène

refrigerant charge

charge d'huile

oil charge

charge d'attente

service charge

charge d`huile et charge en gaz de protection

oil charge and inert gas charge

bouchon de remplissage d'huile

oil charge plug

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Three people were also charged with supplying a prohibited drug, and one person was charged after being found in possession of a laser pointer.

www.mygc.com.au

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

Once again he was charged with affray and criminal damage and spent time in psychiatric wards.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

As no light would reflect from the black marks on the paper, those areas would remain charged on the photoconductor, and would therefore retain the fine powder.

en.wikipedia.org

The results of this organic-vs-conventional exhibition match are hair-splitting, at best, hardly justifies being charged twice the normal price in the grocery store.

www.foodsafetynews.com

Three 12 volt, 120 ampere batteries would be charged with either one of two generators, one bicycle-propelled and the other hand-cranked.

en.wikipedia.org

It is typically charged monthly and should be itemised.

www.bbc.co.uk

At the play-house, however, they charged me sixpence for one orange, and that noways remarkably good.

londonist.com

Two employees are charged with obstruction of justice and for lying to federal investigators.

en.wikipedia.org