CROSS-EXAMINE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

cross-examine [ingl brit ˌkrɒsɪɡˈzamɪn, ingl am ˌkrɔsəɡˈzæmən] VB vb trans

1. cross-examine DIR:

cross-examine person

faire subir un contre-interrogatoire à

2. cross-examine (gen):

cross-examine

interroger, harceler [qn] de questions

francese

inglese

contre-interrogatoire <pl contre-interrogatoires>, contrinterrogatoire <pl contrinterrogatoires> [kɔ̃tʀɛ̃teʀɔɡatwaʀ] SOST m

contre-interrogatoire

cross-examination

soumettre qn à un contre-interrogatoire DIR

to cross-examine sb

I. interroger [ɛ̃tɛʀɔʒe] VB vb trans

1. interroger (questionner):

interroger juge, procureur: témoin, accusé

to cross-examine

interroger police: témoin

to question (sur about)

interroger espion

to interrogate

interroger journaliste: personnage, politicien

to put questions to (sur on)

interrogé sur l'Europe, le président a déclaré…

when questioned about Europe, the president declared…

50% des personnes interrogées

50% of those questioned

être interrogé comme témoin

to be called as a witness

2. interroger (consulter):

interroger ordinateur

to query

interroger son répondeur

to check one's calls

3. interroger SCUOLA professeur:

interroger élève

to test (sur on)

II. s'interroger VB vb rifl

s'interroger vb rifl:

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb /sth

on s'interroge devant l'ampleur des réformes annoncées

the scope of the reforms which have been announced makes one wonder

nel dizionario PONS

cross-examine VB vb trans

cross-examine

soumettre à un contre-interrogatoire

Present

I	cross-examine
you	cross-examine
he/she/it	cross-examines
we	cross-examine
you	cross-examine
they	cross-examine

Past

I	cross-examined
you	cross-examined
he/she/it	cross-examined
we	cross-examined
you	cross-examined
they	cross-examined

Present Perfect

I	have	cross-examined
you	have	cross-examined
he/she/it	has	cross-examined
we	have	cross-examined
you	have	cross-examined
they	have	cross-examined

Past Perfect

I	had	cross-examined
you	had	cross-examined
he/she/it	had	cross-examined
we	had	cross-examined
you	had	cross-examined
they	had	cross-examined

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The player may cross-examine the witness to locate a contradiction by showing a piece of evidence that relates to what the witness has testified.

en.wikipedia.org

The defense did not call any witnesses or cross-examine the witnesses who testified for the prosecution.

en.wikipedia.org

In addition, they would be permitted to present evidence in their defense and to cross-examine witnesses.

en.wikipedia.org

He makes no mention of this to her, and encourages her to cross-examine witnesses in his stead.

en.wikipedia.org

To take an extreme example, a direction that leave to cross-examine would not be granted unless an applicant made a donation to a political party would be plainly invalid.

en.wikipedia.org