DARING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. daring [ingl brit ˈdɛːrɪŋ, ingl am ˈdɛrɪŋ] SOST

daring: audace f

II. daring [ingl brit ˈdɛːrɪŋ, ingl am ˈdɛrɪŋ] AGG

1. daring (courageous):

daring: audacieux/-ieuse

it was daring of her to do it: elle a fait preuve d'audace en faisant cela

2. daring (innovative):

daring: audacieux/-ieuse

3. daring (shocking):

daring suggestion, dress: osé

I. dare [ingl brit dɛː, ingl am dɛr] SOST

dare: défi m

to do sth for a dare: faire qc pour répondre à un défi

II. dare [ingl brit dɛː, ingl am dɛr] VB mod

1. dare (to have the courage to):

dare: oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out: peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask: personne n'a osé demander

the article dares to criticize: l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her: je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare: nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't ingl brit take the risk: ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare scherz: continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? form: aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it: il faut bien le dire

I dare say or I daresay ingl brit that …: je suppose que …

he's right, I dare say or daresay ingl brit: je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! ingl brit (sarcastically): certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare: oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion): ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!: il n'oserait pas se pointer ici! colloq

don't (you) dare speak to me like that!: je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning): ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …: comment oses-tu insinuer que …

how dare you!: comment tu oses!, comment osez-vous!

III. dare [ingl brit dɛː, ingl am dɛr] VB vb trans

to dare sb to do: défier qn de faire

I dare you to say it to her!: chiche que tu le lui dises! colloq

go on, I dare you!: chiche que tu y vas! colloq

IV. dare [ingl brit dɛː, ingl am dɛr]

who dares wins: la fortune appartient aux audacieux prov

don't dare answer (me) back!: comment oses-tu (me) répondre?

francese

francese

inglese

inglese

osé (osée) comportement: daring

risqué (risquée) hypothèse: daring

audacieux (audacieuse) (hardi): daring

audacieux (audacieuse): daring ou bold person

audace: daring

il faut (avoir) de l'audace: you have to be bold ou daring

œuvre d'une grande audace: very bold ou daring work

avec une grande audace: very boldly, with great daring

il manque d'audace: he's not very daring

une audace: a daring ou bold innovation

les audaces des couturiers/architectes: the daring creations of designers/architects

audaces stylistiques: stylistic daring uncountable

oser: to dare

je n'ose pas demander: I daren't ask, I don't dare ask

ils n'ont pas osé répondre: they dared not answer, they didn't dare answer

comment oses-tu demander?: how dare you ask?

comment as-tu osé partir?: how did you dare leave?

répète si tu l'oses!: don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!: you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …: I hardly dare believe/hope that …

pendant sa mue il n'osait plus chanter: while his voice was breaking he didn't dare to sing ingl brit

pendant sa mue il n'osait plus chanter: while his voice was changing he didn't dare to sing ingl am

d'une bêtise/audace peu ordinaire: incredibly stupid/daring

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. daring AGG

1. daring (courageous):

daring: audacieux(-euse)

2. daring (revealing):

daring: osé(e)

II. daring SOST no pl

daring: audace f

to show daring: se montrer audacieux

I. dare <daring> [deəʳ, ingl am der] VB vb trans

1. dare (risk doing):

dare: oser

2. dare (face the risk):

dare danger, death: braver

3. dare (challenge):

dare: défier

locuzioni:

don't you dare!: tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this: comment osez-vous faire cela

II. dare <daring> [deəʳ, ingl am der] VB vb intr

dare: oser

III. dare [deəʳ, ingl am der] SOST (challenge)

dare: défi m

to do sth as [or ingl am on] a dare: faire qc pour relever un défi

it's a dare!: je relève le défi!

francese

francese

inglese

inglese

audace: daring

avoir de l'audace: to be daring

téméraire: daring

audacieux (-euse): daring

audacieux (-euse) mode: daring

culotté(e): daring

osé(e): daring

hardiesse d'une réponse: daring

hardi(e) réponse: daring

oser: to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...: I dare not think what would have happened if ...

oser: to dare

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. daring AGG

1. daring (courageous):

daring: audacieux(-euse)

2. daring (revealing):

daring: osé(e)

II. daring SOST

daring: audace f

to show daring: se montrer audacieux

I. dare <daring> [deər] VB vb trans

1. dare (challenge):

dare: défier

2. dare (risk doing):

dare: oser

3. dare (face the risk):

dare danger, death: braver

locuzioni:

don't you dare!: tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this: comment osez-vous faire cela

II. dare <daring> [deər] VB vb intr

dare: oser

III. dare [deər] SOST (challenge)

dare: défi m

to do sth on a dare: faire qc pour relever un défi

it's a dare!: je relève le défi!

francese

francese

inglese

inglese

audace: daring

avoir de l'audace: to be daring

téméraire: daring

culotté(e): daring

audacieux (-euse): daring

audacieux (-euse) mode: daring

osé(e): daring

hardiesse d'une réponse: daring

hardi(e) réponse: daring

oser: to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...: I dare not think what would have happened if ...

oser: to dare

Present
I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past
I	dared / ant o region durst
you	dared / ant o region durst
he/she/it	dared / ant o region durst
we	dared / ant o region durst
you	dared / ant o region durst
they	dared / ant o region durst

Present Perfect
I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect
I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

don't you dare!: tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this: comment osez-vous faire cela

to do sth as [or ingl am on] a dare: faire qc pour relever un défi

it's a dare!: je relève le défi!

to dare (to) show one's face: oser se montrer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His later works are significantly brighter, more daring in their use of colour, and tranquil in mood.

en.wikipedia.org

In its heyday the carousel sported an operating brass ring game, in which daring riders could reach out and pull a ring out of a holder next to the carousel.

en.wikipedia.org

Young proved himself a daring and resourceful commander.

en.wikipedia.org

Daring, we'd like to insist; only the make-up and the fake appearance borders more on the comic.

en.wikipedia.org

The artist's individual manner fully matures in his still life pictures: early, simple and frankly daring.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "daring" in altre lingue