ENQUIRE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

enquire VB vb trans, vb intr

enquire → inquire

I. inquire [ingl brit ɪnˈkwʌɪə, ingl am ɪnˈkwaɪr] VB vb trans

inquire

demander

to inquire the way to or how to get to the bank

demander le chemin pour aller à la banque

to inquire sth of or from sb

demander qc à qn

I inquired what age he was/whether he was ill

je lui ai demandé quel âge il avait/s'il était malade

II. inquire [ingl brit ɪnˈkwʌɪə, ingl am ɪnˈkwaɪr] VB vb intr

inquire

se renseigner (about sur)

to inquire after sb

demander des nouvelles de qn, s'enquérir de qn form

to inquire into (ask for information about)

se renseigner sur

to inquire into (research)

faire des recherches sur

to inquire into AMMIN, DIR

enquêter sur

to inquire into the truth of an allegation

vérifier si une accusation est fondée

I'll go and inquire

je vais demander

‘inquire within’

‘s'adresser ici’

‘inquire at the information desk’

‘s'adresser au bureau de renseignements’

tactfully ask, enquire

avec diplomatie

coldly enquire, reply, say

froidement

we will enquire further into the matter

nous nous renseignerons davantage sur la question

might I enquire if …

puis-je me permettre de demander si …

francese

inglese

‘en cas d'absence adressez-vous à côté’

‘if out please enquire next door’

se renseigner (demander des informations)

to find out, to enquire (sur about, auprès de from)

nel dizionario PONS

I. enquire [ɪnˈkwaɪəʳ, ingl am enˈkwaɪɚ] VB vb intr

1. enquire (ask for information):

to enquire about sth

se renseigner sur qc

to enquire after sb

demander des nouvelles de qn

to enquire after sb's health

s'enquérir de la santé de qn

2. enquire (investigate):

to enquire into a matter

faire des recherches sur un sujet

II. enquire [ɪnˈkwaɪəʳ, ingl am enˈkwaɪɚ] VB vb trans

enquire

demander

to enquire whether/when ...

demander si/quand ...

nel dizionario PONS

enquire [en·ˈkwaɪər] VB

enquire → inquire

I. inquire [ɪn·ˈkwaɪr] VB vb intr

1. inquire (ask for information):

to inquire about sth

se renseigner sur qc

2. inquire (investigate):

to inquire into a matter

faire des recherches sur un sujet

II. inquire [ɪn·ˈkwaɪr] VB vb trans

inquire

demander

to inquire whether/when ...

demander si/quand ...

Present

I	enquire
you	enquire
he/she/it	enquires
we	enquire
you	enquire
they	enquire

Past

I	enquired
you	enquired
he/she/it	enquired
we	enquired
you	enquired
they	enquired

Present Perfect

I	have	enquired
you	have	enquired
he/she/it	has	enquired
we	have	enquired
you	have	enquired
they	have	enquired

Past Perfect

I	had	enquired
you	had	enquired
he/she/it	had	enquired
we	had	enquired
you	had	enquired
they	had	enquired

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even so, the wages they earn in the wealthier country might seem attractive compared to those in the origin country.

theconversation.com

Women past puberty wore a small skirt of cotton, and the men might wear a loincloth made of plaited leaves or cotton.

en.wikipedia.org

Its more polite variant: "yoroshiku tanomimasu" might be used towards less familiar people or to superiors.

en.wikipedia.org

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

Some manufacturers just have no respect for the other devices that might need to use your power strip.

www.lifehacker.com.au