FEAR - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. fear [ingl brit fɪə, ingl am ˈfɪr] SOST

1. fear (dread, fright):

fear: peur f

fear of death: peur de la mort

I couldn't move for or from fear: j'étais paralysé par la peur

he accepted out of fear: c'est la peur qui l'a fait accepter

have no fear! letter or scherz: n'ayez pas peur!

to live in fear: vivre dans la peur

to live or go in fear of one's life: craindre pour sa vie

he lives in fear of being found out or that he will be found out: il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert

for fear of doing: de peur de faire

for fear that …: de peur que …

+ congt I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up: j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent

for fear of death/punishment: de peur de mourir/d'être puni

to have no fear of sth: ne pas avoir peur de qc

to have no fear that …: ne pas avoir peur que …

+ congt fear of God: crainte f de Dieu

the news struck fear into his heart letter: la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear: crainte f (for pour)

their fears for their son/the future: leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir

my fears proved groundless: mes craintes se sont révélées injustifiées

my worst fears were confirmed (when…): mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse: mes craintes que la société (ne) fasse faillite

fears are growing for sb: on craint de plus en plus pour qn

fears are growing that his life may be in danger: on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger

(grave) fears have arisen that …: on craint (fort) que …

I told him my fears that …: je lui ai dit que je craignais que …

+ congt the future/the operation holds no fears for her: elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing: il n'y a guère de danger que qn fasse

there's no fear of him or his being late: il n'y a pas de danger qu'il soit en retard

there's no fear of that happening: il n'y a pas de danger que cela arrive

no fear!: sûrement pas!

II. fear [ingl brit fɪə, ingl am ˈfɪr] VB vb trans

1. fear (be afraid of):

fear: craindre

to fear to do: craindre de faire

experts fear a crisis if the situation continues to worsen: les experts craignent une crise si la situation continue à empirer

to fear that …: craindre que …

+ congt she feared that her proposals might not be accepted: elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées

I fear (that) she may be dead: j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

it is feared (that): on craint que

+ congt it is feared (that) the recession may get worse: on craint que la récession empire or n'empire

the substance is feared to cause cancer: on craint que la substance ne provoque le cancer

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident: on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident

a ruler who was greatly feared: un chef qui inspirait la crainte

she's a woman to be feared: c'est une femme redoutable

to fear the worst: craindre le pire, s'attendre au pire

2. fear (think):

I fear not: je crains (bien) que non

I fear so (to positive question): je crains bien que oui

I fear so (to negative question): j'ai bien peur que si

I fear I'm late/it's raining: j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve

III. fear [ingl brit fɪə, ingl am ˈfɪr] VB vb intr

to fear for sth/sb: craindre pour qc/qn

I fear for her safety/life: je crains pour sa sécurité/vie

never fear!: ne craignez rien, n'ayez crainte!

IV. fear [ingl brit fɪə, ingl am ˈfɪr]

without fear or favour: de façon impartiale

in fear and trembling: tremblant de peur

congenital fear, dislike: congénital

to quake with fear: trembler de peur

vanquish doubt, prejudice, fear: surmonter

chase away fig anxiety, fear: chasser

francese

francese

inglese

inglese

suant la peur par tous les pores fig: exuding fear

la peur est contagieuse: fear is catching, fear breeds fear

crainte: fear (de of, de faire of doing)

la crainte du ridicule/d'être ridicule: fear of ridicule/of being ridiculous

sans crainte: without fear

par crainte de qc/de faire: for fear of sth/of doing

de crainte qu'on ne le voie: for fear of being seen

de crainte qu'elle ne l'apprenne: for fear that she might find out

de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu: he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay

crainte: fear

n'ayez crainte , soyez sans crainte: have no fear

la crainte est le commencement de la sagesse prov: only a fool knows no fear

une terreur irraisonnée: an irrational fear

ma terreur de tomber malade: my fear of falling ill

c'est ma grande terreur: it's my greatest fear

vivre dans la terreur: to live in fear

frayeur: fear

il poussait des cris de frayeur: he was screaming in fear

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. fear [fɪəʳ, ingl am fɪr] SOST

1. fear no pl (state of being afraid):

fear: peur f

to live in fear: vivre dans la peur

for fear of doing sth: par crainte de faire qc

for fear that: par crainte que +subj

to be in fear of sth: craindre qc

to go in fear of sth: avoir peur de qc

to strike fear into sb: terrifier qn

without fear or favour: équitablement

2. fear (worry):

fear: inquiétude f

no fear!: pas question!

there's no fear of that happening: il n'y a pas de risque que ça arrive

II. fear [fɪəʳ, ingl am fɪr] VB vb trans

fear: avoir peur de

I fear you are wrong: j'ai bien peur que tu te trompes congt

fear for VB vb trans

fear for person in trouble, one's job:

fear for: avoir peur pour

to fear for the future: craindre l'avenir

to fear for one's life: craindre pour sa vie

misplaced fear: mal fondé(e)

haunting fear/memory: harcelant(e)

dispel fear, rumour: dissiper

to feel paralyzed with fear: être transi de peur

francese

francese

inglese

inglese

pétrifié de terreur: petrified with fear

crainte de qn/qc: fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!: never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc: for fear of sth

trac: fear

transi de froid/peur: rigid with cold/fear

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. fear [fɪr] SOST

1. fear (state of being afraid):

fear: peur f

to live in fear: vivre dans la peur

for fear of doing sth: par crainte de faire qc

for fear that: par crainte que +subj

to be in fear of sth: craindre qc

to go in fear of sth: avoir peur de qc

to strike fear into sb: terrifier qn

without fear or favor: équitablement

2. fear (worry):

fear: inquiétude f

no fear!: pas question!

there's no fear of that happening: il n'y a pas de risque que ça arrive

II. fear [fɪr] VB vb trans

fear: avoir peur de

I fear you are wrong: j'ai bien peur que tu te trompes congt

fear for VB vb trans

fear for person in trouble, one's job:

fear for: avoir peur pour

to fear for the future: craindre l'avenir

to fear for one's life: craindre pour sa vie

misplaced fear: non fondé(e)

to feel paralyzed with fear: être transi de peur

haunting fear, memory: harcelant(e)

dispel fear, rumors: dissiper

francese

francese

inglese

inglese

crainte de qn/qc: fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!: never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc: for fear of sth

pétrifié de terreur: petrified with fear

trac: fear

transi de froid/peur: rigid with cold/fear

Present
I	fear
you	fear
he/she/it	fears
we	fear
you	fear
they	fear

Past
I	feared
you	feared
he/she/it	feared
we	feared
you	feared
they	feared

Present Perfect
I	have	feared
you	have	feared
he/she/it	has	feared
we	have	feared
you	have	feared
they	have	feared

Past Perfect
I	had	feared
you	had	feared
he/she/it	had	feared
we	had	feared
you	had	feared
they	had	feared

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be gnawed by fear/doubt: être rongé par la peur/le doute

there's no fear of that happening: il n'y a pas de risque que ça arrive

to give a gasp of surprise/fear: rester bouche bée

to be rigid with fear/pain: être paralysé par la peur/douleur

to turn white with fear: pâlir de peur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These can include password protection, encryption and/or remote wipe technology, which allows an administrator to delete all data from a misplaced device.

en.wikipedia.org

The potential for disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

en.wikipedia.org

The songs are mostly about regret and misplaced faith.

en.wikipedia.org

They do not require a separate dongle, which could be lost or misplaced, and do not need to be removed from the laptop when travelling.

en.wikipedia.org

Last night's onslaught of mayhem and suggestiveness surely was misplaced in an hour known to appeal to a substantial young audience.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "fear" in altre lingue