floored nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di floored nel dizionario inglese»francese

I.floor [ingl brit flɔː, ingl am flɔr] SOST

1. floor (of room):

floor (wooden)

plancher m

floor (wooden)

parquet m

floor (stone)

sol m

floor (of car, lift)

plancher m

to polish the floor

cirer le parquet

to fall/sit/sleep on the floor

tomber/s'asseoir/coucher par terre

to take the floor dancer:

se lancer sur la piste de danse

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fond m

the forest floor

le tapis forestier

3. floor:

floor (of Stock Exchange)

parquet m

floor (of debating Chamber)

auditoire m

floor (of factory)

atelier m

questions from the floor

des questions de l'auditoire

to have/hold/take the floor

avoir/garder/prendre la parole

the floor is yours

la parole est à vous

to be elected from the floor

être élu à vote ouvert

4. floor (storey):

floor

étage m

on the first floor ingl brit

au premier étage

on the first floor ingl am

au rez-de-chaussée

the top floor

le dernier étage

bottom floor ingl brit

rez-de-chaussée m

we're six floors up (on the sixth storey)

nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey)

nous sommes six étages plus haut

5. floor FIN (of prices, charges):

floor

plancher m (on sur)

II.floor [ingl brit flɔː, ingl am flɔr] VB vb trans

1. floor:

floor (in cement)

faire le sol de

floor (in wood) room

mettre un plancher dans

an oak-floored room

une pièce avec un parquet de chêne

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer

terrasser

3. floor fig:

floor (silence) person, critic

réduire [qn] au silence

floor (stump) question: candidate

décontenancer

the news floored me

la nouvelle m'a laissé sans voix

4. floor ingl am colloq AUTO CORSE:

floor accelerator

appuyer à fond sur

to floor it colloq

appuyer sur le champignon colloq

III.floor [ingl brit flɔː, ingl am flɔr]

to wipe the floor with sb

battre [qn] à plates coutures

to cross the floor

changer de camp

Vedi anche: ground floor

ground floor SOST esp ingl brit

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée m

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor colloq fig

commencer en bas de l'échelle

locuzioni:

ground-floor attr apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

floor space SOST

floor space

espace m (au sol)

we have 400 m² of floor space to let

nous avons 400 m² à louer

first floor SOST

1. first floor:

first floor ingl brit

premier étage m

first floor ingl am

rez-de-chaussée m

locuzioni:

first-floor attr room, apartment ingl brit

au premier étage

first-floor ingl am

au rez-de-chaussée

floor polisher SOST

floor polisher

cireuse f

floor rate SOST FIN

floor rate

taux m plancher

floor show SOST

floor show

spectacle m (de cabaret)

forest floor SOST

forest floor

sol m de la forêt

dance floor SOST

dance floor

piste f de danse

ground floor SOST esp ingl brit

1. ground floor:

ground floor

rez-de-chaussée m

on the ground floor

au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor colloq fig

commencer en bas de l'échelle

locuzioni:

ground-floor attr apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

factory floor SOST

factory floor (place)

ateliers mpl

factory floor (workers)

ouvriers/-ières mpl/fpl

floored nel dizionario PONS

Traduzioni di floored nel dizionario inglese»francese

I.floor [flɔ:ʳ, ingl am flɔ:r] SOST

1. floor (surface):

floor

sol m

floor wooden

plancher m

2. floor (level of a building):

floor

étage m

ground floor apartment

appartement m de plein pied

first floor ingl brit

premier étage m

first floor ingl am

rez-de-chaussée m

3. floor GEO (bottom):

floor of ocean

fond m

floor of forest

sol m

4. floor ECON, POL (place of formal discussion):

the floor

le parquet

to have the floor

avoir la parole

locuzioni:

to go through the floor prices

toucher le plancher

to take the floor

prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing)

aller sur la piste de danse

II.floor [flɔ:ʳ, ingl am flɔ:r] VB vb trans

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor

terrasser

3. floor (shock):

floor

désarçonner

floor show SOST

floor show

animation f

shop floor SOST

1. shop floor (factory):

shop floor

atelier m

2. shop floor (workers):

shop floor

ouvriers mpl

second floor SOST

1. second floor ingl brit, ingl Aus (second floor above ground):

second floor

deuxième étage m

2. second floor ingl am, ingl Aus (floor above ground):

second floor

premier étage m

floor lamp SOST ingl am

floor lamp

lampadaire m

ground floor SOST

ground floor

rez-de-chaussée m

locuzioni:

to go in on the ground floor

être là depuis le début

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mezzanine (floor)

mezzanine f

re-lay floor

réaménager

Traduzioni di floored nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rez-de-chaussée

ground floor ingl brit

rez-de-chaussée

first floor ingl am

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

parquet

(parquet) floor

floored Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to go through the floor prices

toucher le plancher

to floor a room with wood

parqueter une pièce

on the next floor up/down

à l'étage plus haut/bas

to go in on the ground floor

être là depuis le début

to give the floor a wipe

balayer le sol

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

to live on the floor below sb

habiter en dessous de chez qn

to live on the top floor

habiter au dernier

to live on the ground floor

habiter au rez-de-chaussée

to live on the third floor

habiter au troisième étage