FLUSHED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

flushed [ingl brit flʌʃt, ingl am fləʃt] AGG

1. flushed (reddened):

flushed face, cheeks

rouge

flushed with shame, excitement

rouge de

to be flushed

avoir les joues rouges

2. flushed (glowing):

flsuhed with person happiness, pleasure, pride

rayonnant de

flushed with success/victory, they…

rayonnants après leur succès/victoire, ils…

I. flush [ingl brit flʌʃ, ingl am fləʃ] SOST

1. flush (blush):

flush (on cheeks, skin)

rougeur f

flush (in sky)

lueur f

there was a flush in her cheeks

elle avait les joues rouges

2. flush (surge):

a flush of pleasure, excitement, desire, pride

un élan de

a flush of anger, shame

un accès de

in the first flush of success/victory

dans l'ivresse du succès/de la victoire

they were no longer in the first flush of youth

ils n'étaient plus de la première jeunesse

3. flush EDIL (toilet device):

flush

chasse f d'eau

to give the toilet a flush

tirer la chasse d'eau

4. flush GIOCHI (set):

flush

floche f

II. flush [ingl brit flʌʃ, ingl am fləʃ] AGG

1. flush EDIL (level):

to be flush with wall, work surface

être dans l'alignement de

2. flush (rich) colloq:

to be/feel flush

être/se sentir en fonds

III. flush [ingl brit flʌʃ, ingl am fləʃ] VB vb trans

1. flush (clean with water):

to flush the toilet

tirer la chasse (d'eau)

to flush sth down the toilet

faire partir qc dans les toilettes

to flush (out) a pipe/drain with water

nettoyer un tuyau/une canalisation à grande eau

2. flush (colour):

to flush sb's cheeks/face

empourprer les joues/le visage de qn

IV. flush [ingl brit flʌʃ, ingl am fləʃ] VB vb intr

1. flush (redden):

flush

rougir (with de)

2. flush (operate):

the toilet doesn't flush

la chasse d'eau ne fonctionne pas

we heard the toilet flush

on a entendu le bruit de la chasse d'eau

straight flush SOST

straight flush

quinte f floche

I. flush away VB [ingl brit flʌʃ -, ingl am fləʃ -] (flush [sth] away, flush away [sth])

flush away waste, evidence:

flush away

faire partir

I. flush out VB [ingl brit flʌʃ -, ingl am fləʃ -] (flush out [sb/sth])

flush out sniper, rebel, spy

débusquer

flush out pest, rodent

déloger

to flush sb/sth out of shelter, hiding place

faire sortir qn/qc de

four-flush VB vb intr ingl am (in cards)

four-flush

bluffer

royal flush SOST

royal flush

quinte f royale

hot flush ingl brit, hot flash ingl am SOST

hot flush

bouffée f de chaleur

francese

inglese

congestionner qn/le visage

to cause sb/the face to flush

il est ou son visage est tout congestionné

he's all flushed

se congestionner

to flush

flush

flush

flush royal

royal flush

nel dizionario PONS

inglese

francese

flushed AGG

flushed

rouge

flushed with anger

rouge de colère

I. flush¹ [flʌʃ] VB vb intr

1. flush (blush):

flush

rougir

2. flush (operate toilet):

flush

tirer la chasse d'eau

the lavatory didn't flush

la chasse d'eau n'a pas fonctionné

II. flush¹ [flʌʃ] VB vb trans

1. flush (cleanse):

to flush the toilet

tirer la chasse

to flush sth down the toilet

jeter qc dans les toilettes

2. flush (redden):

flush

faire rougir

III. flush¹ [flʌʃ] SOST

1. flush (reddening):

flush

rougeur m

2. flush (rush):

flush of anger, emotion

accès m

flush of pleasure, enthusiasm

élan m

in the first flush of youth

dans tout l'éclat de sa jeunesse

3. flush (cleansing device):

flush

chasse f d'eau

to pull the flush

tirer la chasse d'eau

flush² AGG

1. flush (level or flat):

flush

de niveau

2. flush colloq (rich):

flush

qui a des sous

flush out VB vb trans

flush out traitors, spies:

flush out

débusquer

to flush the toilet

tirer la chasse d'eau

francese

inglese

visage congestionné

flushed face

chasse

(toilet) flush

tirer la chasse

to flush the toilet

débusquer personne

to flush out

bouffée de chaleur

hot flush [or flash ingl am]

bouffée de fièvre

flush of fever

joint(e) planches

fitted flush

nel dizionario PONS

inglese

francese

flushed AGG

flushed

rouge

flushed with anger

rouge de colère

I. flush¹ [flʌʃ] VB vb intr

1. flush (blush):

flush

rougir

2. flush (operate toilet):

flush

tirer la chasse d'eau

the toilet didn't flush

la chasse d'eau n'a pas fonctionné

II. flush¹ [flʌʃ] VB vb trans

1. flush (cleanse):

to flush the toilet

tirer la chasse

to flush sth down the toilet

jeter qc dans les toilettes

2. flush (redden):

flush

faire rougir

III. flush¹ [flʌʃ] SOST

1. flush (reddening):

flush

rougeur m

2. flush (rush):

flush of anger, emotion

accès m

flush of pleasure, enthusiasm

élan m

in the first flush of youth

dans tout l'éclat de sa jeunesse

3. flush (cleansing device):

flush

chasse f d'eau

flush² AGG

1. flush (level or flat):

flush

de niveau

2. flush colloq (rich):

flush

qui a des sous

flush out VB vb trans

flush out traitors, spies:

flush out

débusquer

to flush the toilet

tirer la chasse d'eau

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

francese

inglese

visage congestionné

flushed face

chasse

(toilet) flush

tirer la chasse

to flush the toilet

débusquer personne

to flush out

joint(e) planches

fitted flush

Present

I	flush
you	flush
he/she/it	flushes
we	flush
you	flush
they	flush

Past

I	flushed
you	flushed
he/she/it	flushed
we	flushed
you	flushed
they	flushed

Present Perfect

I	have	flushed
you	have	flushed
he/she/it	has	flushed
we	have	flushed
you	have	flushed
they	have	flushed

Past Perfect

I	had	flushed
you	had	flushed
he/she/it	had	flushed
we	had	flushed
you	had	flushed
they	had	flushed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When a toilet is flushed, the water flows into a sewage system and eventually ends in a water treatment plant.

en.wikipedia.org

It has an enclosed passenger cabin for eight to ten passengers and a washroom and toilet.

en.wikipedia.org

He potty trained himself at fourteen months, building a ladder of encyclopedias to reach the toilet.

en.wikipedia.org

However, out of guilt, Chad has thrown the manuscript away, comparing it to toilet paper.

en.wikipedia.org

The complex contains a total of more than 1,000 toilets and urinals making it the largest toilet complex in the world.

en.wikipedia.org