FORCED - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

forced [ingl brit fɔːst, ingl am fɔrst] AGG

1. forced (false):

forced laugh, smile, interpretation: forcé

forced conversation: peu naturel/-elle

2. forced (imposed):

forced labour, marriage, landing, march, saving: forcé

3. forced AGR ALLEV:

forced plant: forcé

I. force [ingl brit fɔːs, ingl am fɔrs] SOST

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake): force f

force (of sun's rays): puissance f

force (of fall): choc m

he was knocked over by the force of the blast/the blow: il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster: je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force MILIT:

force (gen) (physical means): force f

to use force: recourir à or employer la force

by force: par la force

by force of arms, by military force: à la force des armes

3. force fig:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief): force f

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers: par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force: ‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law: avoir force de loi

4. force (strong influence):

force: force f

a force for good/change: une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil: les forces du mal

she's a force in the democratic movement: c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces: forces du marché

this country is no longer a world force: ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force: forces fpl

expeditionary/peacekeeping force: forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force: forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force: la police

7. force FIS:

force: force f

centrifugal/centripetal force: force centrifuge/centripète

force of gravity: pesanteur f

8. force METEOR:

force: force f

a force 10 gale: un vent de force 10

II. [armed] forces SOST sost pl MILIT

the forces: les forces fpl armées

III. in force AVV

1. in force (in large numbers, strength):

in force: en force

2. in force (gen) DIR:

in force law, act, prices, ban, curfew: en vigueur

to come into force: entrer en vigueur

IV. force [ingl brit fɔːs, ingl am fɔrs] VB vb trans

1. force (compel, oblige):

force: forcer

to force sb/sth to do (gen): forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen): être forcé de faire

he forced his voice to remain calm: il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh: se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents: le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry: les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament: forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle: se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth: plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees: elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch: la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week: le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance: elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter: forcer

force screw: forcer sur

to force an entry DIR: entrer par effraction

to force the pace: forcer l'allure

4. force AGR ALLEV (speed up growth):

force plant: forcer

force animal: engraisser

V. to force oneself VB vb rifl

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself: se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb: imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you: je ne cherche pas à m'imposer

VI. force [ingl brit fɔːs, ingl am fɔrs]

to force sb's hand: forcer la main à qn

workforce SOST + vb sing ou pl

workforce (in industry): main-d'œuvre f

workforce (in service sector): effectifs mpl

labour force SOST

labour force: main-d'œuvre f

task force SOST

1. task force MILIT:

task force: corps m expéditionnaire

2. task force (of police):

task force: détachement m spécial

3. task force (committee):

task force: groupe m de travail

I. force into VB [ingl brit fɔːs -, ingl am fɔrs -] (force [sb/sth] into sth/doing)

1. force into (compel):

force into: forcer [qn/qc] à faire

to be forced into doing: être forcé de faire

I was forced into it: on m'a forcé à le faire

2. force into (push, thrust):

she forced him into the car: elle l'a fait entrer de force dans la voiture

he forced his clothes into a suitcase: il a tassé ses vêtements dans une valise

he forced his way into the house: il est entré de force dans la maison

I. force open VB [ingl brit fɔːs -, ingl am fɔrs -] (force [sth] open, force open [sth])

force open door, window, box, safe:

force open: forcer

she forced the patient's mouth open: elle a ouvert la bouche du malade de force

he forced his eyes open: il s'est forcé à ouvrir les yeux

I. force on VB [ingl brit fɔːs -, ingl am fɔrs -] (force [sth] on sb)

force on: imposer [qc] à qn, forcer qn à accepter [qc]

the decision was forced on him: il a été forcé de prendre cette décision

team X forced a draw on team Y: l'équipe X a arraché un match nul à l'équipe Y

I. force back VB [ingl brit fɔːs -, ingl am fɔrs -] (force [sth] back, force back [sth])

1. force back lett crowd, army:

force back: repousser, obliger [qc] à reculer

she forced him back against the wall: elle l'a repoussé or plaqué contre le mur

2. force back fig emotion, tears, anger:

force back: réprimer

I. force out VB [ingl brit fɔːs -, ingl am fɔrs -] (force [sth] out, force out [sth]) (by physical means)

force out invader, enemy, object: faire sortir [qc] par la force

force out cork: enlever [qc] de force

the government was forced out in the elections: les élections ont forcé or obligé le gouvernement à quitter le pouvoir

she forced out a few words: elle s'est forcée à dire quelques mots

to force one's way out (of sth): s'échapper (de qc) par la force

to force sth out of sb information, apology, smile, confession: arracher qc à qn

the injury forced him out of the game: cette blessure l'a forcé à abandonner le jeu

task force SOST

1. task force MILIT:

task force: corps m expéditionnaire

2. task force (of police):

task force: détachement m spécial

3. task force (committee):

task force: groupe m de travail

expeditionary force SOST

expeditionary force: corps m expéditionnaire

G-force SOST

G-force: force f de gravité

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

forced AGG

forced: forcé(e)

I. force [fɔ:s, ingl am fɔ:rs] SOST a. FIS

force: force f

to be in force: être en vigueur

to come in force: arriver en masse

by sheer force of numbers: par la force du nombre

by force of habit: par habitude

the force of sb's personality: le force de caractère de qn

the (Police) Force: la police

II. force [fɔ:s, ingl am fɔ:rs] VB vb trans

force: forcer

to force sb/oneself to +infin: forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way: se frayer un chemin

to force sth into a suitcase: tasser qc dans une valise

to force sb out of the way: forcer qn hors de son chemin

to force a smile: faire un sourire forcé

to force oneself on sb: s'imposer à qn

to force sb into doing sth: forcer qn à faire qc

the changes were forced on us: on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb: obtenir une confession par la force

locuzioni:

to force sb's hand: forcer la main de qn

to force an issue: forcer une décision

police force SOST

1. police force no pl (body of police):

police force: forces fpl de l'ordre

2. police force (administrative unit):

the police force: la police

labour force SOST

1. labour force (population):

labour force: actifs mpl

2. labour force (employees):

labour force: effectif m

task force SOST

1. task force (unit for special operation):

task force: corps m expéditionnaire

2. task force (group for particular purpose):

task force: groupe m de travail

force through VB vb trans

force through law: paire passer

force through changes: précipiter

force out VB vb trans

to force sb out: pousser qn dehors

life force SOST

life force: force f vitale

force open VB vb trans

force open: forcer

francese

francese

inglese

inglese

contraint(e): forced

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

forced AGG

forced: forcé(e)

I. force [fɔrs] SOST a. FIS

force: force f

to be in force: être en vigueur

to come in force: arriver en masse

by sheer force of numbers: par la force du nombre

by force of habit: par habitude

the force of sb's personality: le force de caractère de qn

the police force: la police

II. force [fɔrs] VB vb trans

force: forcer

to force sb/oneself to +infin: forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way: se frayer un chemin

to force sth into a suitcase: tasser qc dans une valise

to force sb out of the way: forcer qn hors de son chemin

to force a smile: faire un sourire forcé

to force oneself on sb: s'imposer à qn

to force sb into doing sth: forcer qn à faire qc

the changes were forced on us: on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb: obtenir une confession par la force

locuzioni:

to force sb's hand: forcer la main de qn

to force an issue: forcer une décision

air force SOST

air force: armée f de l'air

force down VB vb trans

1. force down (swallow):

force down: avaler de force

2. force down AVIAZ:

force down: faire atterrir de force

force-feed VB vb trans

force-feed: nourrir de force

force open VB vb trans

force open: forcer

force out VB vb trans

to force sb out: pousser qn dehors

force through VB vb trans

force through law: paire passer

force through changes: précipiter

labor force SOST

1. labor force (population):

labor force: actifs mpl

2. labor force (employees):

labor force: effectif m

francese

francese

inglese

inglese

contraint(e): forced

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

contre-pouvoir: opposition force

CRS: anti-riot and mobile police force

Glossario della tecnica del freddo GEA

lubrification forcée: forced feed lubrication

retour forcé de l'huile de graissage: forced return of the lubricating oil

Present
I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past
I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect
I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect
I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to force sb out of the way: forcer qn hors de son chemin

the changes were forced on us: on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb: obtenir une confession par la force

to do sth by sheer force of habit: faire qc par pure habitude

contraindre qn à l'économie/à l'action: to force sb to be economical/to act

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The task force was held up while engineers removed a dozen other mines from the bypass.

en.wikipedia.org

A taskforce, or more-commonly task force, is a special committee, usually of experts, formed expressly for the purpose of studying a particular problem.

en.wikipedia.org

Repeated warnings go unheeded, and if you do nt take action, your task force will be surrounded.

en.wikipedia.org

The task force held numerous meetings and public hearings.

en.wikipedia.org

In 1944 and 1945, the task force was a refueling unit consisting of destroyer escorts and oilers.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "forced" in altre lingue