fought nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di fought nel dizionario inglese»francese

fought [ingl brit fɔːt, ingl am fɔt] VB pass VB part perf

fought → fight

Vedi anche: fight

I.fight [ingl brit fʌɪt, ingl am faɪt] SOST

1. fight (struggle):

fight fig

lutte f (against contre, for pour, to do pour faire)

the fight for survival

la lutte pour la survie

the fight for life

le combat contre la mort

to keep up the fight

continuer le combat

to put up a fight

se défendre (against contre)

a fight to the death lett, fig

une lutte à mort

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

bagarre f (between entre, over pour)

fight MILIT

bataille f (between entre, for pour)

fight (between animals)

combat m (between entre)

to get into or have a fight with sb

se bagarrer contre or avec qn

to start a fight

provoquer une bagarre (with contre or avec)

3. fight (in boxing):

fight

combat m (between entre)

to win/lose a fight

gagner/perdre un combat

a straight fight (between)

un combat loyal (entre) also fig

4. fight (argument):

fight

dispute f (over au sujet de, with avec)

to have a fight with sb

se disputer avec qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

envie f de se battre

fight (psychological)

envie f de lutter

there was no fight left in her

elle n'avait plus envie de lutter

II.fight <pret, part perf fought> [ingl brit fʌɪt, ingl am faɪt] VB vb trans

1. fight (gen) fig:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lutter contre

fight fire

combattre

fight campaign, war

mener (against contre)

to fight one's way through crowd

se frayer un passage dans

to fight one's way through difficulties, obstacles

négocier

to fight sb lett SPORT

se battre contre qn

to fight sb fig

lutter contre qn

to fight each other

se battre

2. fight POL:

fight candidate: seat, election

disputer

fight candidates: seat, election

se disputer

3. fight DIR:

fight case, cause

défendre

III.fight <pret, part perf fought> [ingl brit fʌɪt, ingl am faɪt] VB vb intr

1. fight (campaign):

fight fig

lutter (for pour, against contre, to do pour faire)

to fight hard

lutter ferme

2. fight lett MILIT:

fight

se battre (against contre, with avec)

to fight for one's country

se battre pour sa patrie

to fight in a battle

combattre dans une bataille

to fight for one's life

lutter pour la vie

to fight for breath

suffoquer

to stand and fight

résister

to go down fighting lett

mourir au combat

to go down fighting fig

lutter jusqu'à la mort

to fight over land, possessions

se disputer

3. fight (squabble):

fight

se quereller (over à propos de)

IV.fight [ingl brit fʌɪt, ingl am faɪt]

to fight the good fight

se battre pour la bonne cause

hard-fought AGG

hard-fought battle

âprement mené

hard-fought election, competition

âprement disputé

close-fought AGG

close-fought

serré

I.fight [ingl brit fʌɪt, ingl am faɪt] SOST

1. fight (struggle):

fight fig

lutte f (against contre, for pour, to do pour faire)

the fight for survival

la lutte pour la survie

the fight for life

le combat contre la mort

to keep up the fight

continuer le combat

to put up a fight

se défendre (against contre)

a fight to the death lett, fig

une lutte à mort

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

bagarre f (between entre, over pour)

fight MILIT

bataille f (between entre, for pour)

fight (between animals)

combat m (between entre)

to get into or have a fight with sb

se bagarrer contre or avec qn

to start a fight

provoquer une bagarre (with contre or avec)

3. fight (in boxing):

fight

combat m (between entre)

to win/lose a fight

gagner/perdre un combat

a straight fight (between)

un combat loyal (entre) also fig

4. fight (argument):

fight

dispute f (over au sujet de, with avec)

to have a fight with sb

se disputer avec qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

envie f de se battre

fight (psychological)

envie f de lutter

there was no fight left in her

elle n'avait plus envie de lutter

II.fight <pret, part perf fought> [ingl brit fʌɪt, ingl am faɪt] VB vb trans

1. fight (gen) fig:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lutter contre

fight fire

combattre

fight campaign, war

mener (against contre)

to fight one's way through crowd

se frayer un passage dans

to fight one's way through difficulties, obstacles

négocier

to fight sb lett SPORT

se battre contre qn

to fight sb fig

lutter contre qn

to fight each other

se battre

2. fight POL:

fight candidate: seat, election

disputer

fight candidates: seat, election

se disputer

3. fight DIR:

fight case, cause

défendre

III.fight <pret, part perf fought> [ingl brit fʌɪt, ingl am faɪt] VB vb intr

1. fight (campaign):

fight fig

lutter (for pour, against contre, to do pour faire)

to fight hard

lutter ferme

2. fight lett MILIT:

fight

se battre (against contre, with avec)

to fight for one's country

se battre pour sa patrie

to fight in a battle

combattre dans une bataille

to fight for one's life

lutter pour la vie

to fight for breath

suffoquer

to stand and fight

résister

to go down fighting lett

mourir au combat

to go down fighting fig

lutter jusqu'à la mort

to fight over land, possessions

se disputer

3. fight (squabble):

fight

se quereller (over à propos de)

IV.fight [ingl brit fʌɪt, ingl am faɪt]

to fight the good fight

se battre pour la bonne cause

fist fight SOST

fist fight

pugilat m

gang fight SOST

gang fight

bagarre f entre bandes

I.fight back VB [ingl brit fʌɪt -, ingl am faɪt -] (fight back)

fight back (physically, tactically)

se défendre (against contre)

fight back (emotionally)

ne pas se laisser faire

II.fight back VB [ingl brit fʌɪt -, ingl am faɪt -] (fight back [sth])

fight back tears

ravaler

fight back fear, anger

refréner

I.fight off VB [ingl brit fʌɪt -, ingl am faɪt -] (fight off [sth], fight [sth] off) lett

fight off attacker

se libérer de

fight off troops

vaincre

fight off attack

repousser

II.fight off VB [ingl brit fʌɪt -, ingl am faɪt -] (fight off [sth]) fig

fight off illness, despair

lutter contre

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

rejeter

I.fight down VB [ingl brit fʌɪt -, ingl am faɪt -] (fight down [sth])

fight down emotion:

fight down

refréner

fight on VB [ingl brit fʌɪt -, ingl am faɪt -]

fight on

poursuivre la lutte

fought nel dizionario PONS

Traduzioni di fought nel dizionario inglese»francese

fought [fɔ:t, ingl am fɑ:t] VB

fought pass, part perf of fight

Vedi anche: fight

I.fight <fought, fought> [faɪt] VB vb intr

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II.fight [faɪt] VB vb trans

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election POL

mener une campagne électorale

locuzioni:

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

III.fight [faɪt] SOST

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre f

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute f

3. fight (battle):

fight

combat m

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte f

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight SPORT:

fight

combat m

hard-fought AGG

1. hard-fought (achieved after much effort):

hard-fought

bien mérité(e)

2. hard-fought (relentless):

hard-fought

acharné(e)

I.fight <fought, fought> [faɪt] VB vb intr

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II.fight [faɪt] VB vb trans

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election POL

mener une campagne électorale

locuzioni:

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

III.fight [faɪt] SOST

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre f

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute f

3. fight (battle):

fight

combat m

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte f

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight SPORT:

fight

combat m

cock fight SOST

cock fight

combat m de poulets

fight off VB vb trans

1. fight off (repel, repulse):

fight off

repousser

2. fight off (resist):

fight off

battre

fight on VB vb intr

fight on

continuer à se battre

I.fight back VB vb intr

fight back

se défendre

to fight back against cancer

se battre contre le cancer

II.fight back VB vb trans

1. fight back (fight):

fight back

combattre

2. fight back fig tears:

fight back

refouler

Traduzioni di fought nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

match au finish

match fought to the finish

pugilat

fist fight

combattre

to fight

se combattre

to fight each other

fought Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to pick a fight with sb

chercher la bagarre avec qn

not to put up a fight

se laisser faire (subir)

the men who fought in 1914 thought it would be the war to end all wars

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der

to fight like cat and dog

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat

fought Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di fought nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

harkis

native Algerians who fought with the French army during the Algerian War of Independence

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Royalist officers, split between liberals and conservatives, fought an internecine war among themselves.

en.wikipedia.org

They fought upon each side with much ferocity, and both kings fell.

en.wikipedia.org

The figure of a one-legged man symbolizes all soldiers who fought in wars.

en.wikipedia.org

Once more the battle was hard fought and narrowly decided, with both sides suffering great losses.

en.wikipedia.org

All the vices - perfidy, avarice, debauchery, ambition, flattery - fought within him for the mastery.

en.wikipedia.org

Other public school teachers and teacher unions have also fought against school vouchers.

en.wikipedia.org

A couple who were charged $3,500 for writing a bad review about an online shop have fought back and filed their own $75,000 lawsuit.

www.dailymail.co.uk

Both sides fought valiantly with great losses all around.

en.wikipedia.org

In the race his gearbox failed, but he fought back to score minor points in the final round.

en.wikipedia.org

He fought for freedom, democracy and human rights, for defence of just causes in Tunisia and the world.

en.wikipedia.org