gear nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gear nel dizionario inglese»francese

I.gear [ingl brit ɡɪə, ingl am ɡɪr] SOST

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear colloq

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues colloq

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear AUTO CORSE:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig

se préparer pour qc

5. gear TECN (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear colloq

drogués fpl

II.gears SOST sost pl

1. gears AUTO CORSE:

gears

changement m de vitesse

2. gears TECN:

gears

engrenage m

III.gear [ingl brit ɡɪə, ingl am ɡɪr] VB vb trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear AUTO CORSE, TECN car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

bottom gear SOST ingl brit AUTO CORSE

bottom gear

première f

gear change SOST

gear change

changement m de vitesses

I.gear up VB [ingl brit ɡɪə -, ingl am ɡɪr -] (gear up)

gear up

se préparer

II.gear up VB [ingl brit ɡɪə -, ingl am ɡɪr -] (gear [sb] up)

gear up

préparer

to be geared up to do

être prêt pour faire

to be geared up for party, interview, trip

être prêt pour

gear cable SOST

gear cable

câble m des vitesses

gear lever SOST

gear lever

levier m de vitesses

gear ratio SOST

gear ratio

rapport m d'engrenage

gear stick SOST ingl brit AUTO CORSE

gear stick

levier m de vitesses

gear shift [ingl am ˈɡɪrˌʃɪft] SOST ingl am

1. gear shift (lever):

gear shift

levier m de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement m de vitesse

winding gear SOST

winding gear

matériel m de hissage

gear nel dizionario PONS

Traduzioni di gear nel dizionario inglese»francese

I.gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] SOST

1. gear AUTO (speed):

gear

vitesse f

in first/second/third gear

en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or ingl am shift] gear

changer de vitesse

to shift into top [or ingl am high] gear

passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear

mécanisme m

3. gear TECN (set of gears):

gear(s)

engrenage m

4. gear (toothed wheel):

gear

roue f dentée

5. gear no pl colloq (equipment):

gear

attirail m

gear clothes

tenue f

6. gear no pl colloq (belongings):

gear

affaires fpl

7. gear no pl colloq (trendy clothes):

gear

fringues fpl

locuzioni:

to move up a gear

passer à la vitesse supérieure

to be out of gear

être au point mort

to shift into high gear

passer à plein régime

II.gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] VB vb intr

gear

s'engrener

III.gear [gɪəʳ, ingl am gɪr] VB vb trans

1. gear TECN:

gear

engrener

2. gear fig:

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to be geared for sth

être préparé pour qc

gear lever SOST ingl brit, ingl Aus, gearshift SOST ingl am, gear stick SOST ingl brit

1. gear lever (lever):

gear lever

levier m de vitesses

2. gear lever (action):

gear lever

changement m de vitesses

steering gear SOST TECN, AUTO

steering gear

boîte f de direction

gear down VB vb trans

gear down

démultiplier

landing gear SOST AVIAZ

landing gear

train m d'atterrissage

reverse gear SOST

reverse gear

marche f arrière

I.gear up VB vb intr

gear up

se préparer

to gear up for sth

se préparer pour qc

II.gear up VB vb trans

1. gear up TECN:

gear up

multiplier

2. gear up fig:

gear up

préparer

to be geared up to sth

être préparé à qc

to get geared up for sth

se préparer pour qc

riot gear SOST

riot gear

tenue f anti-émeute

skew gear SOST TECN

skew gear

engrenage m hyperboloïde

gear motor SOST

Contributo di un utente

gear motor

moto-réducteur m

gear Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in first/second/third gear

en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or ingl am shift] gear

changer de vitesse

to shift into top [or ingl am high] gear

passer à la vitesse maximale

gear(s)

engrenage m

to move up a gear

passer à la vitesse supérieure

to be out of gear

être au point mort

to shift into high gear

passer à plein régime

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to change into third gear

passer en troisième

gear dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di gear nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pompe à engrenage

gear pump

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Other subtle changes included a riveted chrome effect plastic loop round the base of the gear lever, and a restyled blue dash dials.

en.wikipedia.org

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

The plot kicked into gear when the guys found out a rival airline was siphoning oil from a nature preserve.

en.wikipedia.org

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

Each gear wheel is driven by an individual traction motor, which is located above the gear wheel in the locomotive body.

en.wikipedia.org

The aircraft has a tricycle landing gear and two engines, one mainly for vertical take-off, and another for level flight.

en.wikipedia.org

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

This type of misalignment is caused by runout of the gear.

www.machinerylubrication.com

The simplest conversion uses the existing freewheel/cassette and crankset, the chain being cut to fit the desired gear ratio.

en.wikipedia.org