GESTURES - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. gesture [ingl brit ˈdʒɛstʃə, ingl am ˈdʒɛstʃər] SOST lett, fig

gesture

geste m (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

II. gesture [ingl brit ˈdʒɛstʃə, ingl am ˈdʒɛstʃər] VB vb trans

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

III. gesture [ingl brit ˈdʒɛstʃə, ingl am ˈdʒɛstʃər] VB vb intr

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

to gesture to sb

faire signe à qn (to do de faire)

gesture politics SOST + vb sing pegg

gesture politics

gesticulations fpl politiciennes

impulsive gesture, reaction

spontané

impulsive person, gesture

impulsif/-ive

balefully gesture

d'un air menaçant

self-sacrificing gesture, act

d'abnégation

listless gesture

mou/molle

vehement tirade, gesture, attack

véhément

dramatically gesture, pause

de façon théâtrale

francese

inglese

mimique (gestes et expressions)

expressions and gestures pl

avoir des mimiques très expressives

to make eloquent use of gestures and facial expressions

paroles/gestes de protestation

words/gestures of protest

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. gesture [ˈdʒestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] SOST

gesture

geste m

welcoming gesture

geste de bienvenue

II. gesture [ˈdʒestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb intr

gesture

exprimer par gestes

III. gesture [ˈdʒestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb trans

to gesture sb to +infin

faire un geste à qn de +infin

disrespectful gesture

insolent(e)

an effortless gesture

un geste naturel

mincing behaviour, gesture

maniéré(e)

flamboyant gesture

qui a du panache

fond memories, gesture

bon

fond gesture

tendre

francese

inglese

être sobre dans ses gestes

to be restrained in one's use of gestures

politesse (comportements)

gestures of politeness

geste de dérision

derisive gesture

la sobriété de ses gestes

the restraint in her gestures

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. gesture [ˈdʒes·tʃər] SOST

gesture

geste m

welcoming gesture

geste de bienvenue

II. gesture [ˈdʒes·tʃər] VB vb intr

gesture

exprimer par gestes

III. gesture [ˈdʒes·tʃər] VB vb trans

to gesture sb to +infin

faire le geste à qn de +infin

disrespectful gesture

insolent(e)

mincing behavior, gesture

maniéré(e)

an effortless gesture

un geste naturel

flamboyant gesture

qui a du panache

fond memories, gesture

bon

fond gesture

tendre

francese

inglese

politesse (comportements)

gestures of politeness

geste

gesture

geste d'amour

gesture of love

faire un geste

to make a gesture

geste de dérision

derisive gesture

à grand renfort de gestes/statistiques

with the help of a good many gestures/statistics

Present

I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past

I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect

I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect

I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mincing your own meat gives you end-to-end control of what goes into your mouth, which often results in healthier, safer burgers.

www.lifehacker.com.au

Without mincing words, the pension industry is robust, safe and is poised to help retirees live well after their active life in employment.

www.vanguardngr.com

This may not be the case next season, but there's no mincing of words for their performance in 2015.

www.theroar.com.au

At the age of 15, he lost the lower portion of his right arm in an industrial accident with a mincing machine.

en.wikipedia.org

Half his time is spent in creative solitude, writing; half is spent mincing about on stage.

www.camdennewjournal.com