HUDDLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. huddle [ingl brit ˈhʌd(ə)l, ingl am ˈhədl] SOST

1. huddle (cluster):

huddle (of people)

petit groupe m

huddle (of buildings)

entassement m

huddle (of objects)

amas m

they were in a huddle around the radio

ils s'étaient regroupés autour du poste de radio

to go into a huddle

se réunir en petit comité

2. huddle ingl am SPORT (of footballers):

huddle

regroupement m (pour mettre au point la stratégie à adopter)

II. huddle [ingl brit ˈhʌd(ə)l, ingl am ˈhədl] VB vb intr

they huddled at the bus stop

ils se pressaient à l'arrêt de bus

he was huddling over a fire/in a corner

il était blotti près du feu/dans un coin

she huddled under the bushes

elle se blottit sous les buissons

the village huddles between the mountains and the sea

le village est blotti entre les montagnes et la mer

to huddle around fire, radio, speaker

se presser autour de

III. huddled AGG

huddled figure, group:

huddled

blotti

huddled in chair, bed, car

recroquevillé dans

they lay huddled together in the tent

ils étaient blottis ensemble dans la tente

houses huddled around the square

des maisons serrées autour de la place

huddle together VB [ingl brit ˈhʌd(ə)l -, ingl am ˈhədl -]

huddle together

se serrer les uns contre les autres

francese

inglese

se pelotonner (de peur)

to huddle up (contre against, dans in)

recroqueviller

to huddle up

se serrer frileusement l'un contre l'autre

to huddle close together against the cold

se blottir contre qn/qc (par peur, froid)

to huddle up against sb/sth

se blottir dans les bras de qn (par peur, froid)

to huddle up in sb's arms

se ramasser (se replier)

to huddle up

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. huddle [ˈhʌdl] VB vb intr

huddle

se blottir

II. huddle [ˈhʌdl] SOST

huddle of things

fouillis m

huddle of persons

petit groupe m

huddle up VB vb intr

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

huddle down VB vb intr

huddle down

se blottir

huddle together VB vb intr

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

francese

inglese

tenir [ou faire] des conciliabules avec qn

to be in a huddle with sb

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

s'agglutiner devant une vitrine

to huddle together in front of a window

serrons-nous autour du feu!

let's huddle around the fire!

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. huddle [ˈhʌd·l] VB vb intr

1. huddle (gather):

huddle

se blottir

2. huddle (in football):

huddle

se rassembler sur le terrain (pour élaborer une tactique)

II. huddle [ˈhʌd·l] SOST

1. huddle (gathering):

huddle of things

fouillis m

huddle of persons

petit groupe m

2. huddle (in football):

huddle

rassemblement des joueurs sur le terrain pour élaborer une tactique

huddle up VB vb intr

1. huddle up (crowd):

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

2. huddle up (in football):

huddle up

se rassembler sur le terrain (pour élaborer une tactique)

huddle down VB vb intr

huddle down

se blottir

huddle together VB vb intr

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

francese

inglese

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

s'agglutiner devant une vitrine

to huddle together in front of a window

Present

I	huddle
you	huddle
he/she/it	huddles
we	huddle
you	huddle
they	huddle

Past

I	huddled
you	huddled
he/she/it	huddled
we	huddled
you	huddled
they	huddled

Present Perfect

I	have	huddled
you	have	huddled
he/she/it	has	huddled
we	have	huddled
you	have	huddled
they	have	huddled

Past Perfect

I	had	huddled
you	had	huddled
he/she/it	had	huddled
we	had	huddled
you	had	huddled
they	had	huddled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For an additional two months, the males huddle together for warmth, and incubate their eggs.

en.wikipedia.org

To survive the cold and winds of up to 200 km/h (120 mph), the males huddle together, taking turns in the middle of the huddle.

en.wikipedia.org

The swarmites can huddle together for strength and speed boosts, stack on top of one another to reach high obstacles, and jump as a group to reach certain areas.

en.wikipedia.org

Furthermore, groups of people can huddle together in this position to conserve body heat, offer moral support and provide a larger target for rescuers.

en.wikipedia.org

In cold weather, honey bees huddle together to retain heat.

en.wikipedia.org