indulges nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di indulges nel dizionario inglese»francese

I.indulge [ingl brit ɪnˈdʌldʒ, ingl am ɪnˈdəldʒ] VB vb trans

1. indulge (satisfy):

indulge interest, passion, whim, desire, fantasy

céder à

she can indulge her love of music

elle peut donner libre cours à sa passion pour la musique

2. indulge (humour):

indulge child

gâter

indulge adult

céder à

don't indulge him!

ne lui cède pas!

II.indulge [ingl brit ɪnˈdʌldʒ, ingl am ɪnˈdəldʒ] VB vb intr

indulge (gen)

se laisser tenter

indulge (drink) eufem

boire de l'alcool

to indulge in gossip, speculation, banter

se livrer à

to indulge in nostalgia, sentimentality

se complaire dans

to indulge in food, wine, cigar

se laisser tenter par

III.to indulge oneself VB vb rifl

to indulge oneself vb rifl:

to indulge oneself

se faire plaisir

to indulge oneself in or with luxury

s'offrir

to indulge oneself by doing

se faire une gâterie en faisant

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to resort to/indulge in name-calling

en venir/se laisser aller aux injures

Traduzioni di indulges nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

goberger (bien manger)

to indulge oneself

céder aux caprices de qn

to indulge sb's whims

satisfaire un caprice

to indulge one's whim

faire des libations fig, scherz

to indulge in libations

entretenir une danseuse (passe-temps)

to indulge in an expensive hobby

faire des dépenses inconsidérées

to indulge in reckless spending

faire des vœux pieux

to indulge in wishful thinking

il passe tous ses caprices à sa fille

he indulges his daughter's every whim

il leur laisse passer tous leurs caprices

he indulges their every whim

indulges nel dizionario PONS

Traduzioni di indulges nel dizionario inglese»francese

I.indulge [ɪnˈdʌldʒ] VB vb trans

1. indulge (allow oneself to enjoy):

indulge one's passion, desire

céder à

to indulge oneself in sth

s'accorder qc

2. indulge (spoil):

indulge

gâter

to indulge oneself

se faire plaisir

II.indulge [ɪnˈdʌldʒ] VB vb intr

indulge

se laisser tenter

to indulge in sth (allow oneself)

s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

Traduzioni di indulges nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

passer à qn tous ses caprices

to indulge sb's every whim

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu

to indulge in a vice/in drink/in gambling

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

passer tous ses caprices à qn

to indulge sb's every whim

indulges Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to indulge oneself in sth

s'accorder qc

to indulge oneself

se faire plaisir

to indulge in sth (allow oneself)

s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

to indulge in a vice/in drink/in gambling

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu