lays nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lays nel dizionario inglese»francese

I.lay [ingl brit leɪ, ingl am leɪ] VB pass

lay → lie

II.lay [ingl brit leɪ, ingl am leɪ] SOST

1. lay (sexual partner) sl, pegg:

she's an easy lay pegg

c'est une fille facile pegg

she's a good lay pegg

elle baise bien volg sl

she's a good lay (sex act)

baise f volg sl

2. lay LETTER:

lay

lai m

III.lay [ingl brit leɪ, ingl am leɪ] AGG

1. lay (gen):

lay helper, worker

non initié

lay opinion

l'opinion des profanes

2. lay RELIG:

lay preacher, member, reader

laïque

lay brother, sister

lai

IV.lay <pret, part perf laid> [ingl brit leɪ, ingl am leɪ] VB vb trans

1. lay lett:

lay (place)

poser

lay (spread out) rug, blanket, covering

étaler

lay (arrange)

disposer

lay (ceremonially, as offering) wreath

déposer

lay baby, patient

coucher

lay the cards face down

posez les cartes face en dessous

lay the blanket on the ground

étalez la couverture sur le sol

lay the slices of apple on top

disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus

she laid the baby in the cot

elle a couché le bébé dans le berceau

to lay the newspaper on the table

étaler le journal sur la table

he laid his hand on my forehead

il a posé sa main sur mon front

he laid his cheek against hers

il a mis sa joue contre la sienne

to lay hands on sth (find) fig

mettre la main sur qc

to lay hands on sb RELIG

imposer les mains à qn

2. lay (set for meal):

lay table, cutlery, crockery

mettre

to lay the table for lunch

mettre la table pour le déjeuner

to lay the table for four

mettre le couvert pour quatre

to lay the table with the best china

disposer la plus belle porcelaine sur la table

to lay an extra place

ajouter un couvert

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

préparer

lay basis, foundation

poser

lay trap

tendre

4. lay:

lay EDIL, AGR ALLEV, MILIT carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

poser

lay railway, road, sewer

construire

5. lay ZOOL:

lay egg

pondre

6. lay (attribute) fig:

lay charge, accusation

porter

lay complaint

déposer

lay curse, spell

jeter (on à)

to lay stress or emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to lay the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

7. lay (bet) (gen) IPP:

lay money

parier (on sur)

8. lay (suppress) fig:

lay fears, doubts, suspicions

dissiper

lay rumour

arrêter

9. lay (have sex with):

lay sl

baiser avec volg sl

to get laid

se faire sauter volg sl

V.lay <pret, part perf laid> [ingl brit leɪ, ingl am leɪ] VB vb intr

1. lay:

lay AGR ALLEV, ZOOL

pondre

2. lay NAUT:

lay

jeter l'ancre (off au large de, alongside le long de)

VI.lay [ingl brit leɪ, ingl am leɪ]

to lay it on the line

ne pas mâcher ses mots

to lay a finger or hand on sb (beat)

lever la main sur qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toucher

Vedi anche: lie, layperson

I.lie [ingl brit lʌɪ, ingl am laɪ] SOST

1. lie (falsehood):

lie

mensonge m

it's all lies

ce ne sont que des mensonges

to tell a lie

mentir

no I tell a lie

non je me trompe

to give the lie to sth/sb

démentir qc/qn

2. lie (in golf):

a good/bad lie

un bon/mauvais lie

II.lie <part pres lying; pret, part perf lied> [ingl brit lʌɪ, ingl am laɪ] VB vb trans

‘No, ’ I lied

‘Non, ’ mentis-je

he lied his way into the job

il a obtenu le poste grâce à des mensonges

she'll lie her way out of trouble

elle s'en sortira grâce à des mensonges

we lied our way past the guard

nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges

III.lie [ingl brit lʌɪ, ingl am laɪ] VB vb intr

1. lie < part pres lying; pret, part perf lied> (tell falsehood):

lie

mentir (to sb à qn, about à propos de)

he lied about her

il a menti à son propos

the camera never lies

la caméra ne ment pas

2. lie < part pres lying; prét lay; part perf lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

s'allonger

lie (state)

être allongé

lie bottle, packet, pile:

être couché

don't lie on the grass

ne t'allonge pas sur l'herbe

he was lying on the bed

il était allongé sur le lit

she continued to lie there

elle est restée allongée là

to lie on one's back/front

être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie flat

être allongé or s'allonger à plat

to lie face down

être allongé or s'allonger sur le ventre

the horse lay injured

le cheval blessé était couché

to lie awake at night

rester éveillé la nuit

to lie in bed all morning

rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long

ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still

ne bougez pas

while her husband lay in hospital

pendant que son mari était à l'hôpital

he lay dead

il gisait mort

the soldier lay dying

le soldat agonisait

the body lay…

le corps reposait…

to lie in state

être exposé publiquement

here lies John Brown

ci-gît John Brown

3. lie (be situated) (gen):

lie

être

lie MAT point:

être situé

to lie fifth or in fifth place

occuper la cinquième place

to lie in pieces/open

être en morceaux/ouvert

everything that lies in my way

tout ce qui est sur mon chemin

their unhappy past lay behind them

leur passé malheureux était derrière eux

your future lies in that direction

votre avenir est dans cette voie

that's where our future lies

c'est là qu'est notre avenir

to lie before sb life, career:

s'ouvrir devant qn

to lie before sb unknown:

attendre qn

what lies ahead?

qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor

le sol était couvert de jouets

danger lies all around us

nous sommes menacés de toutes parts

4. lie (remain):

lie

rester

the boat had lain there for years

le bateau était resté là pendant des années

his clothes lay where he'd left them

ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

the newspaper lay unread

le journal n'avait pas été ouvert

his meal lay untouched

il n'avait pas touché à son assiette

to lie idle machine:

être inutilisé

to lie idle money:

croupir

to lie empty

rester vide

5. lie (can be found):

lie

résider

their interests lie elsewhere

leurs intérêts résident ailleurs

that's where the fault lay

c'est là que résidait la faute

to lie in cause, secret, success, talent:

résider dans

to lie in popularity, strength, fault:

venir de

to lie in solution, cure:

consister dans

to lie in doing solution, cure:

consister à faire

to lie behind (be hidden)

se cacher derrière

to lie behind (instigate)

être à l'origine de

to lie at the heart/at the root of

être au cœur/à la racine de

my support lies with you

mon soutien vous est acquis

the responsibility lies with them

c'est eux qui sont responsables

6. lie (as covering) lett, fig:

lie snow:

tenir

the snow lay thick

il y avait une épaisse couche de neige

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

recouvrir

to lie upon burden, guilt: person

reposer sur

7. lie DIR:

an appeal that will not lie

un recours qui n'est pas recevable

no appeal lies against the action

l'action ne souffre pas d'appel

8. lie NAUT:

to be lying at anchor

avoir jeté l'ancre

IV.lie [ingl brit lʌɪ, ingl am laɪ]

lie → land

let the matter lie

laissez les choses comme elles sont

to lie in the hands of

dépendre de

to lie low

garder un profil bas

to live a lie

vivre dans le mensonge

to take it lying down colloq

se laisser faire

don't just lie down and die

ne baissez pas les bras

layperson SOST

layperson

profane mf

I.lay out VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay [sth] out, lay out [sth])

1. lay out lett:

lay out (spread out, display) goods, cards, food

disposer

lay out (unfold) map, garment, fabric

étaler

lay out (put ready) clothes

préparer

2. lay out (design):

lay out building, book, magazine, advertisement

concevoir

lay out letter, illustrations

mettre [qc] en page

lay out page

monter

lay out town, village, garden

dessiner

lay out buildings, pattern pieces

disposer

3. lay out (explain):

lay out reasons, demands, facts, information

exposer

4. lay out (spend) colloq:

lay out sum of money

débourser

II.lay out VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay out [sb], lay [sb] out)

1. lay out (prepare for burial):

lay out dead person, corpse

faire la toilette mortuaire de

2. lay out (knock unconscious):

lay out colloq

mettre [qn] KO colloq

I.lay up VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay up [sth], lay [sth] up)

1. lay up (store away):

lay up lett food, supplies

faire provision de

lay up fig trouble, problems

se préparer

2. lay up (take out of service):

lay up boat

désarmer

II.lay up VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay [sb] up) (confine to bed)

lay up

forcer [qn] à s'aliter

to be laid up

être alité

to be laid up with illness, injury

être au lit avec

lay days SOST sost pl NAUT

lay days

jours mpl de planche

I.lay open VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay [sth] open)

lay open

exposer (to à)

to lay oneself open to accusations, criticism, ridicule, exploitation

s'exposer à

lay-by SOST ingl brit TRASP

lay-by

aire f de repos

lay-off [ingl brit ˈleɪɒf, ingl am ˈleɪˌɔf] SOST

lay-off (permanent)

licenciement m

lay-off gen pl (temporary)

mise f en chômage technique

I.lay down VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay down [sth], lay [sth] down)

1. lay down (put horizontal):

lay down object, baby, patient

coucher

lay down rug, garment, cards

étaler

2. lay down (put down):

lay down book, implement, suitcase

poser

lay down weapon, arms

déposer

3. lay down (relinquish) fig:

to lay down one's life for sb/sth

sacrifier sa vie pour qn/qc

4. lay down (establish):

lay down rule, procedure, plan, course of action

établir

lay down condition

poser

lay down order

donner

lay down price, charge, wage

fixer

it is laid down that…

il est stipulé que…

5. lay down EDIL:

lay down foundations

jeter, poser

lay down cable, pipe, drain

installer

lay down road, railway

construire

6. lay down (store):

lay down bottles, wine

mettre [qc] en cave

7. lay down (record):

lay down track

enregistrer

I.lay into VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay into [sb])

1. lay into lett:

lay into

bourrer [qn] de coups

she laid into me with her umbrella

elle m'a donné des coups de parapluie

2. lay into (abuse) fig, colloq:

she laid into me

elle m'est tombée dessus colloq

the teacher laid into them for being late

le professeur leur est tombé dessus à cause de leur retard colloq

I.lay before VB [ingl brit leɪ -, ingl am leɪ -] (lay [sth] before sb)

lay before law, bill

soumettre [qc] à qn

lay before case, facts, evidence

exposer [qc] à qn

I laid the facts before them

je leur ai exposé les faits

lays nel dizionario PONS

Traduzioni di lays nel dizionario inglese»francese

I.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VB vb trans

1. lay (place, arrange):

lay

poser

to lay the table

mettre la table

2. lay (render):

to lay sth bare

mettre qc à nu

to lay sb/sth open to ridicule

ridiculiser qn/qc

3. lay (hatch):

lay egg

pondre

4. lay FIN (wager):

lay

parier

5. lay (state):

to lay claim to sth

revendiquer qc

locuzioni:

to lay sth at sb's door ingl brit, ingl Aus

mettre qc sur le compte de qn

to lay sth on the table (present for discussion)

mettre qc à l'ordre du jour

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VB vb intr

lay

pondre

III.lay¹ [leɪ] SOST

lay

configuration f

lay² [leɪ] AGG

1. lay (not professional):

lay

profane

2. lay (not of the clergy):

lay

laïc(laïque)

lay³ [leɪ] VB

lay pass of lie

Vedi anche: lie², lie¹

I.lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VB vb intr

1. lie (be horizontally positioned):

lie

être couché

to lie on one's back/in bed/on the ground

être couché sur le dos/sur son lit/par terre

to lie flat

être posé à plat

2. lie (exist, be positioned):

lie

être

to lie off the coast

ne pas être loin de la côte

to lie on the route to ...

être en route vers ...

to lie in ruins

être en ruine

to lie fallow AGR, BOT

être en friche

3. lie form (be buried somewhere):

lie

reposer

4. lie (be responsibility of):

to lie with sb/sth

incomber à qn/qc

locuzioni:

to see how the land lies

regarder la situation

to lie heavily on one's mind

rester couché sur ses positions

II.lie² [laɪ] SOST no pl ingl brit, ingl Aus

lie

configuration f

I.lie¹ <-y-> [laɪ] VB vb intr

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

locuzioni:

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

II.lie¹ <-y-> [laɪ] VB vb trans

to lie one's way somewhere

s'en sortir par un mensonge

III.lie¹ <-ie-> [laɪ] SOST

lie

mensonge m

to be a pack of lies

n'être que mensonge

to give the lie to sb

convaincre qn d'un mensonge

to give the lie to sth

démentir qc

lay in VB vb trans

lay in

stocker

lay down VB vb trans

1. lay down (place on a surface):

lay down

déposer

to lay down one's arms

déposer les armes

2. lay down (relinquish):

lay down

quitter

3. lay down (decide on):

lay down

convenir

it's laid down that

il est convenu que +subj

4. lay down (establish):

lay down rule, principle

établir

to lay down the law

dicter sa loi

lay before VB vb trans

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

to lay one's case before sb

exposer son cas à qn

lay about VB vb trans

lay about

attaquer

lay open VB vb trans

1. lay open (uncover):

lay open

découvrir

2. lay open (expose):

lay open

exposer

to lay oneself open

se mettre à nu

to lay one's heart open to sb

mettre son cœur à nu devant qn

re-lay [ˌri:ˈleɪ] VB vb trans

re-lay carpet

reposer

re-lay floor

réaménager

lay by VB vb trans

lay by

mettre de côté

lays Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to lay under the sun lamp

faire des UV

to lay a place at the table

mettre un couvert sur la table

to lay [or place] [or put] great emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to lay one's heart open to sb

mettre son cœur à nu devant qn

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

to lay out a lot of money

se lancer dans de grosses dépenses

how many places do I lay?

je mets combien de couverts?

to lay it on a bit thick

en rajouter colloq

to lay in reserves for the winter

faire des réserves pour l'hiver

I'm going to lay into him

je vais lui rentrer dedans colloq