LEAKING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. leak [ingl brit liːk, ingl am lik] SOST

1. leak (crack):

leak (in container, roof): fuite f

leak (in ship): voie f d'eau

to plug/stop a leak (gen): boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak NAUT: aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:: se mettre à fuir

the vessel sprang a leak: une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas): fuite f

leak (of liquid, gas): échappement m

leak ELETTR (of charge): fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak: fuite de gaz/radioactive

3. leak GIORN (disclosure):

leak: fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak: une fuite dans la presse

a security leak: une fuite de documents secrets

II. leak [ingl brit liːk, ingl am lik] VB vb trans

1. leak (disclose):

leak information, report, document: divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent: répandre (into dans)

leak heater: fumes: dégager

III. leak [ingl brit liːk, ingl am lik] VB vb intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:: fuir

leak boat:: faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:: échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil: se répandre dans

IV. leaked AGG

leaked document, report, information:

leaked: divulgué

V. leaking AGG

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking: qui fuit

leaking gas: une fuite de gaz

VI. leak [ingl brit liːk, ingl am lik]

to take a leak sl: aller se soulager colloq

security leak SOST

security leak: fuite f (d'information)

leak away VB [ingl brit liːk -, ingl am lik -]

leak away: s'écouler

leak in VB [ingl brit liːk -, ingl am lik -]

leak in water:

leak in: s'infiltrer (through par)

leak out VB [ingl brit liːk -, ingl am lik -]

leak out information, news, secret:: être divulgué

leak out water, chemicals, gas:: se répandre

nastily leak, crack: sérieusement

detect crime, disease, leak, enemy plane: détecter

francese

francese

inglese

inglese

fuiter: to leak

mon moteur pissait l'huile: my engine was leaking oil all over the place

pisser récipient:: to leak

fuite: leak

fuite: leak

fuite d'eau/d'huile: water/oil leak

fuite dans un tuyau: leak in a pipe

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. leak [li:k] SOST a. fig

leak: fuite f

II. leak [li:k] VB vb intr

1. leak (let escape):

leak: fuir

2. leak (let enter):

leak: laisser filtrer

to leak like a sieve: être une vraie passoire

III. leak [li:k] VB vb trans

1. leak (let escape):

leak: laisser passer

2. leak fig:

to leak sth to sb: divulguer qc à qn

plug leak: arrêter

fix bicycle, roof, leak: réparer

stop bleeding, leak: arrêter

francese

francese

inglese

inglese

goutter canalisation: to leak

le toit/le plafond goutte: the roof/ceiling is leaking

avoir une fuite: to have a leak

fuite: leak

il y a une fuite d'eau quelque part: water's leaking out somewhere

il y a une fuite: there's a leak

fuite d'une information: leak

baver stylo, porte-plume: to leak

fuir: to leak

fuir liquide: to leak (out)

couler: to leak

voie d'eau NAUT (brèche): leak

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. leak [lik] SOST a. fig

leak: fuite f

II. leak [lik] VB vb intr

1. leak (let escape):

leak: fuir

2. leak (let enter):

leak: laisser filtrer

to leak like a sieve: être une vraie passoire

III. leak [lik] VB vb trans

1. leak (let escape):

leak: laisser passer

2. leak fig:

to leak sth to sb: divulguer qc à qn

plug leak: arrêter

fix bicycle, roof, leak: réparer

stop bleeding, leak: arrêter

francese

francese

inglese

inglese

goutter canalisation: to leak

avoir une fuite: to have a leak

fuite: leak

il y a une fuite d'eau quelque part: water's leaking out somewhere

il y a une fuite de gaz quelque part: there's a gas leak somewhere

il y a une fuite: there's a leak

fuite d'une information: leak

baver stylo, porte-plume: to leak

fuir: to leak

fuir liquide: to leak (out)

couler: to leak

voie d'eau NAUT (brèche): leak

Present
I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past
I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect
I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect
I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to leak like a sieve: être une vraie passoire

to leak sth to sb: divulguer qc à qn

to leak sth to the press: divulguer qc à la presse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The basic problem with climate research is that it is at best soft science, and this leaked correspondence demonstrate just how unsettled it is.

www.washingtontimes.com

The latest curbs came hours after an audio recording of a high-level security meeting was leaked on the video-sharing website.

en.wikipedia.org

As the compound is heavily secured, there must have been a spy who leaked information through the grille, but no suspects are found.

en.wikipedia.org

This mentality leaked into their recording process: the band's first album was recorded entirely live in one take.

en.wikipedia.org

Before the game's release, a Korean game guide of the game was leaked onto the internet.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "leaking" in altre lingue