line nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di line nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.line [ingl brit lʌɪn, ingl am laɪn] SOST

1. line:

line (mark)
ligne f
line (shorter, thicker)
trait m
line ARTE
trait m
line SPORT (on pitch, court)
ligne f
line MAT
ligne f
line and colour ARTE
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line SPORT
franchir la ligne
the starting/finishing line SPORT
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)
file f (of de)
line (of trees)
rangée f (of de)
line (of footprints, hills)
succession f (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers

12. line (in genealogy):

line
lignée f
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)
ligne f
line (in poetry)
vers m
line (of music)
ligne f
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines TEATR
apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line colloq!
franchement, tu exagères!

III.line [ingl brit lʌɪn, ingl am laɪn] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IV.line [ingl brit lʌɪn, ingl am laɪn]

Mostra tabella dei verbi

finishing line ingl brit, finish line ingl am SOST SPORT

laughter line ingl brit, laugh line ingl am SOST

front line [ingl brit, ingl am ˈˌfrənt ˈˌlaɪn] SOST

line nel dizionario PONS

Traduzioni di line nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Mostra tabella dei verbi

II.line2 <-ning> [laɪn] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

line Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he booted the ball past the line
il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne
to take a tough line on cheating
être intraitable sur la triche
to hand sb a line, to hand a line to sb pegg colloq
donner un tuyau à qn
to be in the firing line fig
être dans le collimateur
the state line between Kansas and Missouri
la frontière entre les États du Kansas et du Missouri
to live below the poverty line
vivre en dessous du seuil de pauvreté
what line of business are you in?
que faites-vous/fais-tu dans la vie?
to mark a line/cross on sth
marquer qc d'un trait/d'une croix
person who takes cuts in line ingl am
resquilleur (-euse)
to bring a policy into line with sth
aligner une politique sur qc

line Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di line nel dizionario francese»inglese

line dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di line nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
conduite de refoulement
discharge line
ligne d'injection complémentaire
reinjection line
conduite d'aspiration
suction line
conduite de liquide
liquid line
conduite d'aspiration commune
common suction line
conduite de refoulement Cu [ou en cuivre]
copper discharge line
vanne d'arrêt à l'aspiration
suction line valve
conduite de liquide Cu [ou en cuivre]
copper liquid line
robinet d'arrêt au refoulement
discharge line valve
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Third, the longer and more discontinuous a line of reasoning, the weaker our belief in the conclusion.
en.wikipedia.org
Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.
www.pocketgamer.co.uk
Land adjacent to the defunct railway line was sold off by the MOD in 1971.
en.wikipedia.org
The run game was pitiful and the offensive line was porous.
en.wikipedia.org
The line of demarcation between legitimate ruses and forbidden acts of perfidy is sometimes indistinct.
en.wikipedia.org
Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line.
en.wikipedia.org
In females only, long, sharp fang-like teeth line the jaws of a cavernous maw.
en.wikipedia.org
Through the years, the band has experienced many line-up changes.
en.wikipedia.org
The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.
en.wikipedia.org
He worked as a short-order cook and on a factory line during and after college.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "line" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati