LITTER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. litter [ingl brit ˈlɪtə, ingl am ˈlɪdər] SOST

1. litter:

litter (rubbish)

détritus mpl

litter (more substantial)

ordures fpl

litter (paper)

papiers mpl

to drop litter

jeter des détritus

the streets are full of litter

les rues sont pleines de détritus or d'ordures

(on sign) ‘no litter, penalty £500’

‘défense de déposer des ordures sous peine d'une amende de 500 livres sterling’

2. litter (random collection):

litter

fouillis m (of de)

you can hardly see the floor for the litter of books

on aperçoit à peine le plancher à cause du fouillis de livres

3. litter ZOOL:

litter

portée f

to have a litter

mettre bas

4. litter (for farm stock, cat):

litter

litière f

5. litter (stretcher):

litter (for casualty)

brancard m

litter (for dignitary)

litière f

II. litter [ingl brit ˈlɪtə, ingl am ˈlɪdər] VB vb trans

litter leaves, books ground, floor:

litter

joncher

to litter clothes around a room

laisser traîner ses vêtements partout dans une pièce

to litter a house with sth clothes, magazines

semer qc dans toute la maison

to litter the floor/ground with sth

recouvrir le plancher/sol de qc

to litter a surface with sth

couvrir une surface de qc

to be littered with papers/corpses ground, field:

être jonché de papiers/cadavres

to be littered with allusions/references fig

être parsemé d'allusions/de références

history is littered with crooks

l'histoire est pleine d'escrocs

III. litter [ingl brit ˈlɪtə, ingl am ˈlɪdər] VB vb intr ZOOL

litter animal:

mettre bas

litter basket, litter bin SOST

litter basket

poubelle f

cat litter SOST

cat litter

litière f pour chats

litter box SOST ingl am

litter box → litter tray

litter tray SOST

litter tray

bac m à litière

litter lout SOST ingl brit

litter lout → litterbug

litterbug SOST pegg

litterbug

personne qui jette des détritus par terre

litter tray SOST

litter tray

bac m à litière

the throwing of litter is forbidden

il est interdit de jeter des détritus

francese

inglese

litée

litter

nichée (de souris)

litter

litière (de vaches)

litter

litière (pour chats)

cat litter

litière (pour chats)

kitty litter ingl am

changer la litière du chat

to change the cat litter

litière

litter

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. litter [ˈlɪtəʳ, ingl am ˈlɪt̬ɚ] SOST

1. litter no pl (refuse):

litter

détritus mpl

a litter bin

une poubelle

2. litter no pl (domestic disorder):

litter

bazar m

3. litter ZOOL:

litter

portée f

4. litter no pl (bedding for cats):

litter

litière f

5. litter MED:

litter

civière f

II. litter [ˈlɪtəʳ, ingl am ˈlɪt̬ɚ] VB vb trans

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

his dirty clothes littered the floor

ses vêtements sales jonchaient le sol

litter bug SOST ingl am, ingl Aus, litter lout SOST ingl brit colloq

litter bug

porc m

cat litter SOST

cat litter

litière f de chat

francese

inglese

litière

litter

litière pour chats

cat litter ingl brit

litière pour chats

kitty litter ingl am

caisse du chat f

litter box

nichée

litter

ramassage des vieux papiers

clearing litter

l'opération ville propre

anti-litter campaign

portée

litter

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. litter [ˈlɪt̬·ər] SOST

1. litter (refuse):

litter

détritus mpl

2. litter ZOOL:

litter

portée f

3. litter (for cats):

litter

litière f

4. litter MED:

litter

civière f

II. litter [ˈlɪt̬·ər] VB vb trans

to be littered with sth

être recouvert de qc

to litter a place with sth

recouvrir un endroit de détritus

his dirty clothes littered the floor

ses vêtements sales jonchaient le sol

cat litter SOST

cat litter

litière f de chat

francese

inglese

litière

litter

litière pour chats

kitty litter

l'opération ville propre

anti-litter campaign

portée

litter

Present

I	litter
you	litter
he/she/it	litters
we	litter
you	litter
they	litter

Past

I	littered
you	littered
he/she/it	littered
we	littered
you	littered
they	littered

Present Perfect

I	have	littered
you	have	littered
he/she/it	has	littered
we	have	littered
you	have	littered
they	have	littered

Past Perfect

I	had	littered
you	had	littered
he/she/it	had	littered
we	had	littered
you	had	littered
they	had	littered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This needs to be doubled to send a clear message that we are serious about tackling litter louts.

www.waterford-today.ie

If litter louts can't put their rubbish in the bin perhaps we can hit them in the pocket instead?

www.dnaindia.com

Well done, but unfortunately the litter louts will continue to dump their rubbish whether it be in town or along the roadside.

www.plymouthherald.co.uk

The figures do, however, reveal that the council is not afraid to initiate prosecutions against litter louts.

www.herald.ie

Calling us the litter louts is wrong.

www.independent.ie