little nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di little nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] AGG When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance
peu d'espoir/de chances
little damage was done
il y avait peu de dégâts
we've made little progress
nous avons fait peu de progrès
there's so little time
il y a si peu de temps
too little money
trop peu or pas assez d'argent
there's little sense or point
ça n'a pas beaucoup de sens
he speaks little German
il ne parle presque pas allemand
little or no influence/training
presque pas d'influence/de formation
little or no time/money
presque pas de temps/d'argent
with no little difficulty
non sans mal
I have little time or sympathy for cheats
je ne supporte pas les tricheurs
I see little of Paul these days
je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRON

taste a little
goûtez-en un peu
save a little for me
gardes-en un peu pour moi
I only ate a little
je n'en ai mangé qu'un peu
a little of the money
un peu de l'argent
the little I saw wasn't very good
le peu que j'ai vu n'était pas très bien
I did what little I could
j'ai fait le peu que j'ai pu
he remembers very little
il ne se souvient pas bien
little of what he says is true
il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit
there's little I can do
je ne peux pas faire grand-chose
she did little to help
elle n'a pas fait grand-chose pour aider
I got little out of the lecture
je n'ai pas compris grand-chose au cours
age has little to do with it
l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans
to do as little as possible
faire le moins possible
to know little about mechanics
ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique
there's little to worry about
il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter
little of note
rien de bien particulier
it says little for his honesty
ça en dit long sur son honnêteté
it says very little for her
ce n'est pas tellement à son honneur
little or nothing
quasiment rien

III.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] AVV

little2 [ingl brit ˈlɪt(ə)l, ingl am ˈlɪdl] AGG

Vedi anche: too, learning, fancy

too [ingl brit tuː, ingl am tu] AVV When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi?
When too means to an excessive degree it is translated by trop: too high, too dangerous trop haut, trop dangereux.
For examples of the above and further usages, see the entry below.

1. too (also, as well):

too
aussi
you too could be a winner!
vous aussi, vous pourriez gagner!
‘I love you’—‘I love you too’
‘je t'aime’—‘moi aussi, je t'aime’
have you been to India too? (like me)
est-ce que toi aussi tu es allé en Inde?
have you been to India too? (as well as other countries)
est-ce que tu es allé en Inde aussi?
he speaks French, German too
il parle français et allemand aussi
the town has changed, so too have the inhabitants
la ville a changé, les habitants aussi
‘have a nice evening’—‘you too!’
‘bonne soirée’—‘toi aussi!’
she's kind but she's strict too
elle est gentille mais elle est stricte

4. too (excessively):

too
trop
the coat is too big for him
le manteau est trop grand pour lui
just too big/nosy
bien trop grand/curieux
it's too early to leave
il est trop tôt pour partir
it's too early for them to leave
il est trop tôt pour qu'ils partent
the tray was too heavy for me to carry
le plateau était trop lourd pour moi
it's too easy (for them) to criticize
c'est trop facile (pour eux) de critiquer
I was too shocked to speak
j'étais trop choqué pour parler
it's too hot a day for walking
il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui
it's too fast a game for me
c'est un jeu trop rapide pour moi
too many/too few people
trop de/trop peu de gens
too much traffic
trop de circulation
I ate too much
j'ai trop mangé
it's too much of a strain
c'est trop stressant
she's too much of a feminist/a diplomat to do
elle est trop féministe/diplomate pour faire
he was in too much of a hurry to talk
il était trop pressé pour parler
too silly for words
d'une bêtise sans nom
it was too little too late
c'était trop peu trop tard
the measures were too little too late
les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard

6. too (in negatives):

too
trop
he's not too mad about jazz
il n'aime pas trop le jazz
he didn't do too bad a job
il ne s'est pas trop mal débrouillé
it wasn't too bad film, trip:
ce n'était pas trop mal
you weren't too bad at all!
tu n'étais pas mal du tout!
he wasn't too bad (in health)
il n'allait pas trop mal
he wasn't too bad (in appearance)
il n'était pas trop mal
he wasn't too bad (in his reactions)
il n'était pas trop désagréable
we're not too thrilled
on ne peut pas dire que nous soyons ravis
I'm not too sure about that
je n'en suis pas si sûr
it's not too far removed from blackmail
c'est presque du chantage
‘they've arrived’—‘none too soon!’
‘ils sont arrivés’—‘ce n'est pas trop tôt’

learning [ingl brit ˈləːnɪŋ, ingl am ˈlərnɪŋ] SOST

I.fancy [ingl brit ˈfansi, ingl am ˈfænsi] SOST

II.fancy [ingl brit ˈfansi, ingl am ˈfænsi] AGG

III.fancy [ingl brit ˈfansi, ingl am ˈfænsi] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

VI.fancy [ingl brit ˈfansi, ingl am ˈfænsi]

Mostra tabella dei verbi

Little Bear ingl brit, Little Dipper ingl am ASTRON

little nel dizionario PONS

Traduzioni di little nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
well-/little-travelled person
qui a beaucoup/peu voyagé
well-/little-travelled road
très/peu fréquenté(e)

Traduzioni di little nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

little Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it has little appeal for young people
ça a peu d'attrait pour les jeunes
little by little
peu à peu
a little more than a minute ago
il y a peine une minute
don't you worry your pretty little head scherz, iron colloq
ne te tracasse pas la tête
to be/seem a little peculiar to sb
être/paraître un peu étrange à qn
he was driving a classy little number
il conduisait une voiture superbe
to come the poor little innocent with sb
se comporter comme un pauvre petit innocent avec qn
little theatre in which drinks are served
café-théâtre
to be of very little importance to sb
importer fort peu à qn
she looks a little like my wife
elle a un faux air de ma femme
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.
en.wikipedia.org
The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.
en.wikipedia.org
Beyond royals, beyond queenly figures, there's actually very little.
thewire.in
But there was a brief (or may be a little more than that) period of teething problems.
www.koimoi.com
That may be little more than the fantastical imaginings of city dwellers who tend to humanise all things inanimate.
www.technologyreview.com
The primary factors stem from its low-level grass median which offers little to no protection for crossover incidents.
en.wikipedia.org
In such case there is little, if any, justification for determining objective arbitrability in accordance with the lex fori.
www.internationallawoffice.com
She, like many other players, believed the league gave very little protection to the women by providing them with weak shoulder pads and weak helmets.
en.wikipedia.org
Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.
en.wikipedia.org
The ability to be creative, think on the fly and make key business decisions with little time amidst the tsunami of external information is vital.
www.huffingtonpost.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "little" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati