luck's nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di luck's nel dizionario inglese»francese

luck [ingl brit lʌk, ingl am lək] SOST

1. luck (fortune):

good luck

chance f

bad luck

malchance f

to bring sb good/bad luck

porter bonheur/malheur à qn

to have the good luck to do

avoir la chance de faire

it's good luck to do

ça porte bonheur de faire

it is bad luck that …

ce n'est pas de chance que …

+ congt I've had nothing but bad luck with that car

je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture

to try one's luck

tenter sa chance

luck was on his side

la chance était de son côté

as luck would have it…

le hasard a voulu que…

+ congt bad or hard luck!

pas de chance!

just my luck!

c'est bien ma chance!

good luck!

bonne chance!

better luck next time!

tu auras plus de chance la prochaine fois!

I wish you all the best of luck

je vous souhaite vraiment bonne chance

to be down on one's luck

être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck

chance f

with luck…

avec de la chance…

with a bit of luck…

avec un peu de chance…

to run out of luck

ne plus avoir le vent en poupe

our luck ran out in the third game

notre chance a tourné dans le troisième match

to wear sth for luck

porter qc comme porte-bonheur

by a stroke of luck

par un coup de chance

any luck with the job hunting?

ça marche, les recherches pour un emploi?

‘have you found it?’—‘no luck yet’

‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’

to be in/out of luck

avoir de la/ne pas avoir de chance

it's the luck of the draw

c'est une question de chance

to put in two spoonfuls, and one for luck

mettre deux cuillerées plus une au cas où

my luck's in!

c'est mon jour de chance!

no such luck!

hélas non!

to ring the doorbell once more for luck

sonner encore une fois à tout hasard

to take pot luck (at cinema, theatre)

aller au petit bonheur

you'll have to take pot luck (at meal)

ce sera à la fortune du pot

luck out VB [ingl brit lʌk -, ingl am lək -] colloq ingl am

luck out

avoir de la veine colloq

ill luck SOST

ill luck

malchance f

hard-luck story SOST

to tell or give sb a hard-luck story

raconter ses malheurs à qn

Traduzioni di luck's nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

baraka

luck

guignon

bad luck

avoir du guignon

to be dogged by bad luck

porte-bonheur

lucky charm, good-luck charm

offrir du muguet porte-bonheur

to give lily-of-the-valley for good luck

déveine

rotten luck colloq

déveine

bad luck

ça a été mon jour de déveine aujourd'hui

I've had a run of bad luck today

tu parles d'une ou d'un coup de déveine!

what rotten luck!

avoir la déveine de faire

to have the bad luck to do

scoumoune

bad luck

malchance

bad luck, misfortune

avoir la malchance de faire

to have the bad luck to do

jouer de malchance

to be dogged by bad luck

par malchance

as ill luck would have it

luck's nel dizionario PONS

Traduzioni di luck's nel dizionario inglese»francese

luck [lʌk] SOST no pl

1. luck ((good) fortune):

luck

chance f

a stroke of luck

un coup de chance

to not believe one's luck

ne pas croire à sa chance

to bring sb luck

porter chance à qn

to be in/out of luck

avoir/ne pas avoir de la chance

to be down on one's luck

avoir la guigne

to be the luck of the draw

être une question de chance

with (any) luck

avec un peu de chance

my luck is in ingl brit

c'est mon jour de chance

as luck would have it ...

le hasard a voulu que ...

bad luck!

pas de chance!

no such luck! colloq

tu parles!

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

2. luck (success):

luck

chance f

with no luck

sans succès

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

did you have any luck opening that bottle?

est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?

pot luck SOST no pl

to take pot luck (choose at random)

choisir au hasard

to take pot luck take what is available

prendre ce qu'il y a

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

appalling luck

chance inouïe

Traduzioni di luck's nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

porte-bonheur

good-luck charm

guigne

bad luck

déveine

bad luck

plaie

bad luck

quelle plaie! colloq

what bad luck!

veine

luck

poisse

bad luck

quelle poisse!

what bad luck!

bonheur

luck

porter bonheur à qn

to bring sb (good) luck

ne pas connaître son bonheur

not to know one's luck

luck's Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

best of luck with your exams!

bonne chance pour ton examen!

to be in/out of luck

avoir/ne pas avoir de la chance

to be down on one's luck

avoir la guigne

to be the luck of the draw

être une question de chance

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

bad luck got him in its grip

le malheur s'abattit sur lui

good luck for the rest of it!

bonne continuation!

to have the luck of the devil

avoir une chance indécente

what a stroke of (good) luck!

quelle chance!