MISTAKING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. mistake [ingl brit mɪˈsteɪk, ingl am məˈsteɪk] SOST (error)

mistake (in text, spelling, typing): faute f

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure): erreur f

to make a mistake (gen): faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing): faire une faute

to make a stupid mistake: faire une bêtise

to make a mistake in calculations: se tromper dans

to make a mistake in letter, essay: faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth: se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing: faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice: faire la même erreur

it would be a mistake to do: ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home: j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake: faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers: elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake: commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake: se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made: il y eu des erreurs

we all make mistakes: des erreurs, on en fait tous

there is no mistake: il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake: les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake colloq: tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!: tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake: il doit y avoir erreur

my mistake!: mea culpa!

…and no mistake: il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes: tirer la leçon de ses erreurs

II. mistake <pret mistook; part perf mistaken> [ingl brit mɪˈsteɪk, ingl am məˈsteɪk] VB vb trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else: prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else: confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!: on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice: il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions: on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning: mal interpréter

retrievable loss, mistake: récupérable

spelling attr lesson, book, mistake, test: d'orthographe

howling mistake: criant

a lulu of a mistake/story: une sacrée erreur/histoire colloq

francese

francese

inglese

inglese

méprise: mistake

par méprise: by mistake

gourance: mistake

fourvoiement (erreur): mistake

faute d'étourderie: careless mistake

étourderie: careless mistake

inattention: careless mistake

faute ou erreur d'inattention: careless mistake

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. mistake [mɪˈsteɪk] SOST

mistake: erreur f

careless mistake: faute d'étourderie

my mistake: je me suis trompé

there's some mistake: il y a erreur

spelling/typing mistake: faute d'orthographe/de frappe

by mistake: par erreur

locuzioni:

make no mistake about it: tu peux être sûr

II. mistake [mɪˈsteɪk] VB vb trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it: tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother: je t'ai pris pour ton frère

irretrievable mistake: irrattrapable

intended mistake, effect: voulu(e)

costly mistake: qui coûte cher

francese

francese

inglese

inglese

méprise: mistake

étourderie: careless mistake

ânerie: stupid mistake

se fourvoyer: to make a (serious) mistake

une faute d'inattention: careless mistake

erreur: mistake

il y a erreur/n'y a pas d'erreur: there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur: I've made a mistake

excusez-moi; c'est une erreur de ma part: I'm sorry, it's my mistake

par erreur: by mistake

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. mistake [mɪ·ˈsteɪk] SOST

mistake: erreur f

careless mistake: faute f d'étourderie

my mistake: je me suis trompé

there's some mistake: il y a erreur

spelling/typing mistake: faute d'orthographe/de frappe

by mistake: par erreur

locuzioni:

make no mistake about it: tu peux en être sûr

II. mistake [mɪ·ˈsteɪk] VB vb trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it: tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother: je t'ai pris pour ton frère

irretrievable mistake: irrattrapable

pick up on a mistake: relever

intended mistake, effect: voulu(e)

francese

francese

inglese

inglese

quiproquo: mistake

méprise: mistake

étourderie: careless mistake

ânerie: stupid mistake

fourvoyer: to make a (serious) mistake

une faute d'inattention: careless mistake

Present
I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past
I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect
I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect
I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

there's some mistake: il y a erreur

spelling/typing mistake: faute d'orthographe/de frappe

make no mistake about it: tu peux être sûr

you can't mistake it, there's not mistaking it: tu ne peux pas le rater

it's an easy mistake to make: c'est une faute qu'on fait facilement

elle est impardonnable de se tromper encore: it's unforgivable of her to make another mistake

cela me paraît (être) une erreur: it looks like a mistake to me

signaler un détail/une erreur à qn: to point out a detail/a mistake to sb

réaliser l'ampleur de son erreur: to realize the extent of one's mistake

la faute/perte est réparable: you can make up for the mistake/loss

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is an easy do-it-yourself modification to the tractor bucket.

en.wikipedia.org

The steppe polecat is fairly easy to harvest.

en.wikipedia.org

If the skies threatened, the easy-going, sad-faced balladeer did too.

www.theglobeandmail.com

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com

Cerca nel dizionario

Cerca "mistaking" in altre lingue